1
00:02:48,241 --> 00:02:49,576
Zeus.

2
00:02:54,706 --> 00:02:55,957
Poseidon.

3
00:02:57,042 --> 00:02:58,585
Sudah bertahun-tahun.

4
00:03:02,631 --> 00:03:04,466
Apa yang kamu lihat?

5
00:03:08,512 --> 00:03:10,013
Awan petir.

6
00:03:12,432 --> 00:03:14,309
Tapi tidak ada petir.

7
00:03:16,895 --> 00:03:17,938
Dicuri.

8
00:03:21,566 --> 00:03:22,567
Apa?

9
00:03:22,651 --> 00:03:24,111
Kamu pikir aku mengambilnya?

10
00:03:25,237 --> 00:03:28,115
Mahakuasa punya
membutakanmu, saudaraku.

11
00:03:28,198 --> 00:03:30,826
Kami dilarang
mencuri kekuatan satu sama lain.

12
00:03:32,869 --> 00:03:34,579
Tapi anak-anak kita tidak.

13
00:03:36,164 --> 00:03:37,457
Anda menuduh anak saya?

14
00:03:38,959 --> 00:03:41,169
Saya belum melihatnya
sejak dia masih bayi.

15
00:03:41,253 --> 00:03:44,423
Dia tidak mengenalku atau bahkan mengenalku
siapa dia karena kamu.

16
00:03:44,506 --> 00:03:46,216
Jika anakmu adalah pencurinya...

17
00:03:47,300 --> 00:03:49,636
Saya akan mengirimnya
ke kedalaman Tartarus.

18
00:03:50,720 --> 00:03:51,972
Jika kamu menyentuhnya...

19
00:03:52,973 --> 00:03:54,933
kamu akan menghadapi pertarungan dalam hidupmu.

20
00:03:59,020 --> 00:04:01,148
Anda harus mengembalikan bautnya kepada saya.

21
00:04:02,149 --> 00:04:06,653
Dalam 14 hari, pada tengah malam
pada titik balik matahari musim panas.

22
00:04:13,660 --> 00:04:15,537
Atau akan terjadi perang.

23
00:05:55,262 --> 00:05:57,764
Dan dia masih hidup!

24
00:05:59,933 --> 00:06:02,102
Percy Jackson adalah binatang buas!

25
00:06:02,185 --> 00:06:04,229
Kamu binatang buas, kawan!
Beri aku beberapa.

26
00:06:06,189 --> 00:06:07,190
Berapa lama itu?

27
00:06:07,274 --> 00:06:09,150
- Tujuh menit.
- Tujuh menit?

28
00:06:09,234 --> 00:06:10,443
- Mm-hmm.
- Oh.

29
00:06:10,527 --> 00:06:12,779
Itu gila, kawan.
Itu konyol.

30
00:06:12,862 --> 00:06:15,865
- Bagaimana Anda melakukannya?
- Aku hanya suka berada di dalam air.

31
00:06:15,949 --> 00:06:18,535
Itu satu-satunya tempat yang terpikir olehku.

32
00:06:18,618 --> 00:06:19,995
Mm-hmm.

33
00:06:32,507 --> 00:06:35,067
Wow, andai saja aku bisa menghabiskan waktu seharian
di bawah air, bukan di tempat ini.

34
00:06:35,093 --> 00:06:37,804
Benar? Ini seperti sekolah menengah
tanpa musikal.

35
00:06:38,888 --> 00:06:41,433
Setiap hari adalah hal yang sama.
Lihat ini.

36
00:06:49,899 --> 00:06:51,401
Selamat pagi.

37
00:06:51,484 --> 00:06:54,696
Saya Nona Dodds,
guru bahasa Inggris pengganti Anda.

38
00:06:55,280 --> 00:06:57,782
Tolong jelaskan
apa yang Shakespeare coba

39
00:06:57,866 --> 00:06:59,951
ingin disampaikan dalam baris ini dari <i>Othello?</i>

40
00:07:03,455 --> 00:07:04,914
Percy Jackson?

41
00:07:10,337 --> 00:07:11,379
Dengan baik?

42
00:07:19,721 --> 00:07:21,264
Saya minta maaf. Aku tidak tahu.

43
00:07:23,391 --> 00:07:24,893
Ada orang lain?

44
00:07:30,732 --> 00:07:32,692
Yo, sobat, kamu tidak boleh parkir di sana!

45
00:07:34,653 --> 00:07:36,655
Itu sangat lucu.

46
00:07:36,738 --> 00:07:38,531
Itu bagus.
Aku bahkan tidak mengetahuinya.

47
00:07:38,615 --> 00:07:39,967
Itu bukan masalahku, oke?

48
00:07:39,991 --> 00:07:41,451
Dengar, tidak ada yang bisa kulakukan.

49
00:07:41,534 --> 00:07:44,295
Anda menelepon mereka... Anda menelepon mereka
dan lihat apa masalahnya, oke?

50
00:07:44,371 --> 00:07:45,622
Ya, ya...

51
00:07:45,705 --> 00:07:47,290
Hei, Bu, aku pulang.

52
00:07:47,374 --> 00:07:48,750
Aku di atas sini, sayang.

53
00:07:50,335 --> 00:07:51,336
Hai.

54
00:07:51,419 --> 00:07:52,420
Hei, Bu.

55
00:07:52,504 --> 00:07:54,589
- Bagaimana sekolahnya hari ini?
- Seperti biasa.

56
00:07:55,924 --> 00:08:00,220
Pikirkan ini, eh,
keadaan disleksia semakin parah.

57
00:08:00,303 --> 00:08:02,138
Oh, kenapa kamu berpikir begitu?

58
00:08:03,264 --> 00:08:07,227
Aku tidak tahu.
Mungkin itu ADHD.

59
00:08:08,728 --> 00:08:11,898
Anda tahu, saya pikir sekolah ini
seharusnya membuat segalanya lebih baik.

60
00:08:11,981 --> 00:08:14,359
Percy, aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.

61
00:08:15,276 --> 00:08:17,320
Tapi suatu hari nanti semuanya akan masuk akal.

62
00:08:17,404 --> 00:08:20,281
Benar-benar? Kapan?

63
00:08:20,365 --> 00:08:21,741
Hmm?

64
00:08:21,825 --> 00:08:23,410
Malam ini, besok? Kapan?

65
00:08:25,578 --> 00:08:27,122
Wanita!

66
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
Hai, Gabe.

67
00:08:30,166 --> 00:08:31,584
Dimana birku?

68
00:08:32,168 --> 00:08:33,795
Ada di lemari es.

69
00:08:33,878 --> 00:08:38,216
Jadi, itu seharusnya melayang secara ajaib
dari lemari es dan ke tanganku?

70
00:08:39,801 --> 00:08:41,136
Mendorong dengan cepat.

71
00:08:41,219 --> 00:08:43,722
Oh, ayolah.
Anda harus melakukan itu di sini?

72
00:08:43,805 --> 00:08:46,599
Itu menjijikkan. K-Kita ada di dapur.

73
00:08:48,893 --> 00:08:50,562
Ya, kamu benar-benar mempesona.

74
00:08:50,645 --> 00:08:51,688
Benar-benar.

75
00:08:51,771 --> 00:08:53,231
Tunjukkan rasa hormat.

76
00:08:53,314 --> 00:08:55,024
Baiklah?
Itu ibuku di sana.

77
00:09:04,451 --> 00:09:05,994
Ini rumahku.

78
00:09:07,495 --> 00:09:09,622
Anda menunjukkan rasa hormat.

79
00:09:10,373 --> 00:09:11,916
Ayolah.

80
00:09:13,918 --> 00:09:17,464
Mengapa kamu tinggal bersama babi itu?
Dia berbau seperti selokan.

81
00:09:17,547 --> 00:09:20,467
Dia tidur sampai siang setiap hari,
dan dia bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

82
00:09:20,550 --> 00:09:22,260
Mengapa kamu tinggal bersamanya?

83
00:09:25,263 --> 00:09:28,600
Dia baik pada kita, Percy,
dalam beberapa hal kamu hanya... kamu tidak mengerti.

84
00:09:30,101 --> 00:09:31,478
Anda benar.

85
00:09:31,561 --> 00:09:33,062
Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti.

86
00:10:01,508 --> 00:10:03,426
<i>Bersiaplah.</i>

87
00:10:03,510 --> 00:10:06,554
<i>Semuanya akan berubah, Percy.</i>

88
00:10:06,638 --> 00:10:09,474
<i>Semuanya akan berubah.</i>

89
00:10:18,691 --> 00:10:20,652
Ada 12 dewa Olympian.

90
00:10:21,945 --> 00:10:27,158
Tiga Besar adalah saudara
Zeus, Poseidon, dan Hades.

91
00:10:27,242 --> 00:10:32,330
Mereka memperoleh kekuasaan melalui
menggulingkan ayah mereka, Cronus,

92
00:10:32,914 --> 00:10:34,374
memotongnya menjadi potongan-potongan kecil.

93
00:10:36,835 --> 00:10:40,296
Tiga dewa
telah menjadi rival sejak saat itu.

94
00:10:40,380 --> 00:10:41,840
Selalu berdebat.

95
00:10:41,923 --> 00:10:44,133
Selalu mengancam perang.

96
00:10:44,717 --> 00:10:49,013
Dalam beberapa kesempatan, mereka melakukannya
turun ke Bumi dan, um...

97
00:10:50,765 --> 00:10:52,100
bagaimana aku harus mengatakan ini?

98
00:10:52,183 --> 00:10:53,476
Menghubungkan?

99
00:10:55,395 --> 00:10:57,730
Mereka akan berhubungan dengan manusia.

100
00:10:57,814 --> 00:11:02,652
Anak-anak dari serikat pekerja ini
adalah setengah dewa, setengah manusia.

101
00:11:03,736 --> 00:11:06,364
Adakah yang bisa memberitahuku
apa sebutan mereka?

102
00:11:06,447 --> 00:11:07,699
Percy.

103
00:11:08,700 --> 00:11:09,868
Percy.

104
00:11:10,869 --> 00:11:13,121
Maafkan aku. Apa?
Apa, Pak Brunner?

105
00:11:14,998 --> 00:11:20,336
Apa nama yang tepat dari
keturunan manusia dan dewa?

106
00:11:22,046 --> 00:11:23,298
Setengah dewa.

107
00:11:23,381 --> 00:11:24,507
Tepat.

108
00:11:25,091 --> 00:11:27,760
Dan banyak yang menjadi pahlawan hebat,

109
00:11:27,844 --> 00:11:31,306
seperti Hercules dan Achilles.

110
00:11:31,389 --> 00:11:35,602
Bisakah Anda menyebutkan... yang lain?

111
00:11:37,854 --> 00:11:39,147
Saya akan memberi Anda petunjuk.

112
00:11:40,148 --> 00:11:42,233
Anda memiliki kesamaan.

113
00:11:52,535 --> 00:11:53,745
Percy.

114
00:11:56,372 --> 00:11:57,624
Perseus?

115
00:12:00,793 --> 00:12:02,003
Benar.

116
00:12:03,212 --> 00:12:05,798
Sekarang, di sini, kita punya gambarannya

117
00:12:05,882 --> 00:12:09,052
tentang Hercules mengalahkan singa Nemea.

118
00:12:10,053 --> 00:12:13,765
Hercules membunuh binatang itu
dengan tangan kosongnya

119
00:12:13,848 --> 00:12:16,559
dan mengambil kulitnya sebagai piala.

120
00:12:16,643 --> 00:12:18,394
Percy.

121
00:12:18,478 --> 00:12:20,355
Ya, Nona Dodds?

122
00:12:20,438 --> 00:12:21,981
Kita perlu bicara.

123
00:12:24,150 --> 00:12:25,151
Oke.

124
00:12:25,234 --> 00:12:29,280
11 buruh berikutnya
akan menjadi semakin sulit.

125
00:12:29,364 --> 00:12:32,116
Hercules membutuhkan waktu tiga bulan...

126
00:12:39,958 --> 00:12:42,043
Jadi, apakah aku melakukan sesuatu yang salah?

127
00:12:44,504 --> 00:12:45,630
Nona Dodds?

128
00:12:46,631 --> 00:12:48,591
Halo?

129
00:12:48,675 --> 00:12:50,468
Dimana itu?

130
00:12:50,551 --> 00:12:52,387
Wah, wah. Hei, hei.

131
00:12:52,470 --> 00:12:55,598
Bagaimana... kamu bisa sampai di sana?

132
00:12:55,682 --> 00:12:57,225
Wah! Wah!

133
00:13:04,232 --> 00:13:06,526
Anda mencuri petir.

134
00:13:06,609 --> 00:13:08,045
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!

135
00:13:08,069 --> 00:13:09,445
Berikan padaku.

136
00:13:09,529 --> 00:13:11,614
Wah! Wah!

137
00:13:11,698 --> 00:13:13,241
Berikan padaku.

138
00:13:13,324 --> 00:13:14,909
Sekarang.

139
00:13:14,993 --> 00:13:16,911
Atau aku akan menggigit hatimu.

140
00:13:16,995 --> 00:13:18,329
Percy!

141
00:13:20,081 --> 00:13:20,999
Lepaskan dia!

142
00:13:21,082 --> 00:13:22,792
Anda.

143
00:13:22,875 --> 00:13:26,671
Lepaskan dia, atau aku bersumpah
Aku akan mencabik-cabikmu.

144
00:13:28,589 --> 00:13:30,008
Wah!

145
00:13:37,306 --> 00:13:38,766
Oh... oh...!

146
00:13:38,850 --> 00:13:40,560
Wah, aku jadi gila!

147
00:13:40,643 --> 00:13:42,270
Oh... aku harus menjalani pengobatan.

148
00:13:42,353 --> 00:13:43,998
- Percy, tenanglah, oke?
- Aku harus menjalani pengobatan.

149
00:13:44,022 --> 00:13:45,708
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Ya Tuhan, tunggu.

150
00:13:45,732 --> 00:13:49,318
Apakah itu benar-benar terjadi begitu saja?

151
00:13:49,402 --> 00:13:50,903
Dia baru saja berubah menjadi benda itu?

152
00:13:50,987 --> 00:13:55,324
Sebuah Fury... tersembunyi di sekolah kami.
Aku seharusnya tahu.

153
00:13:55,408 --> 00:13:58,453
Tunggu, Fury? Apa itu Kemarahan?

154
00:13:58,536 --> 00:14:00,264
Dan kenapa kamu bilang
kamu bisa mencabik-cabiknya?

155
00:14:00,288 --> 00:14:02,248
Apa yang dia inginkan darimu?

156
00:14:02,331 --> 00:14:05,501
Dia... mengatakan sesuatu...

157
00:14:05,585 --> 00:14:07,336
tentang aku...

158
00:14:07,587 --> 00:14:09,756
mencuri sambaran petir.

159
00:14:10,840 --> 00:14:11,883
Mereka menemukannya.

160
00:14:15,344 --> 00:14:16,512
Dia dalam bahaya.

161
00:14:16,596 --> 00:14:17,972
- Siapa yang menemukanku?
- Sst.

162
00:14:18,056 --> 00:14:20,492
- Dia tidak lagi aman di sini.
- Oke, kemana kita harus memindahkannya?

163
00:14:20,516 --> 00:14:21,934
Kita tidak punya pilihan... ke kamp.

164
00:14:22,018 --> 00:14:24,479
Hah? Kamp apa?
Lihat, aku berdiri di sini.

165
00:14:24,562 --> 00:14:26,314
Jika mereka berpikir dialah pencurinya,

166
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
tidak ada tempat yang aman
di Langit dan Bumi untuknya sekarang.

167
00:14:28,608 --> 00:14:31,944
Percy, ambil ini untuk membela diri.

168
00:14:32,028 --> 00:14:35,740
Itu adalah senjata yang ampuh.
Jagalah dengan baik.

169
00:14:35,823 --> 00:14:39,619
Hanya gunakan pada saat kesusahan parah.

170
00:14:41,621 --> 00:14:44,582
Ini adalah pena. Ini pena!

171
00:14:44,665 --> 00:14:47,543
Bawa dia ke ibunya.
Dan jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.

172
00:14:47,627 --> 00:14:48,836
Oke. Percy, ayolah.

173
00:14:48,920 --> 00:14:50,505
Ayolah. Ayo!

174
00:14:50,588 --> 00:14:51,857
- Apakah kalian gila?
- Ayo pergi!

175
00:14:51,881 --> 00:14:53,549
Ini pena, kawan.

176
00:14:53,633 --> 00:14:56,135
- Tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini.
- Ayo!

177
00:14:56,219 --> 00:14:57,595
Lihat, kawan, apa yang terjadi?

178
00:14:57,678 --> 00:15:00,389
Ssst! Dengar, jangan
percayalah pada siapa pun, oke?

179
00:15:00,473 --> 00:15:02,975
Jangan melihat siapa pun.
Teruslah berjalan!

180
00:15:03,059 --> 00:15:05,019
Mengapa Pak Brunner
memintamu untuk mengawasiku?

181
00:15:05,103 --> 00:15:06,229
Karena akulah pelindungmu.

182
00:15:06,312 --> 00:15:08,731
Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
Pelindungku? Apakah kamu bercanda?

183
00:15:08,815 --> 00:15:12,276
Apa? Kamu pikir karena aku seperti ini,
Aku tidak mampu membuatmu tetap aman?

184
00:15:12,360 --> 00:15:15,321
Mungkin Anda tidak melihat
apa yang saya lihat. Anda punya kruk.

185
00:15:15,404 --> 00:15:17,782
Dengar, aku akan memberikan hidupku
untuk mengamankan kesejahteraan Anda.

186
00:15:17,865 --> 00:15:19,259
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi?

187
00:15:19,283 --> 00:15:22,370
Kita harus memperingatkan ibumu.
Ayolah, Perce.

188
00:15:22,453 --> 00:15:24,205
Ayo!

189
00:15:25,289 --> 00:15:26,290
Sally!

190
00:15:26,374 --> 00:15:28,042
- Mama!
- Lebih banyak bir!

191
00:15:28,126 --> 00:15:31,712
Hei, Bu, Bu, Bu, Bu,
dengar, kita harus bicara, oke?

192
00:15:31,796 --> 00:15:35,466
Hai! Tidak bisakah kamu melihat dia
melayani saya dan teman-teman saya?

193
00:15:35,550 --> 00:15:39,095
Hei, hei! Jangan bicara tentang ibuku
seperti itu, dasar orang aneh berkepala plontos.

194
00:15:39,178 --> 00:15:42,473
- Tidak, Gabe! Gabe!
- Tenang!

195
00:15:45,226 --> 00:15:46,769
- Ya Tuhan.
- Wah!

196
00:15:46,853 --> 00:15:48,020
Hei, bagus sekali.

197
00:15:48,104 --> 00:15:50,189
Seperti yang kubilang tadi, aku adalah pelindungmu.

198
00:15:51,190 --> 00:15:52,900
Ya.

199
00:15:52,984 --> 00:15:55,111
Sally, Percy harus pergi sekarang.

200
00:15:55,194 --> 00:15:56,946
Seperti, saat ini.

201
00:16:03,035 --> 00:16:04,871
Lihat, apa yang terjadi?

202
00:16:04,954 --> 00:16:07,498
Oke, aku bersumpah aku tidak mencuri apa pun.

203
00:16:07,582 --> 00:16:11,085
Sayang, aku percaya padamu. Saya percaya kamu.

204
00:16:11,169 --> 00:16:13,337
Kemana kamu akan membawaku?
Kamp apa ini?

205
00:16:13,421 --> 00:16:15,840
Ini adalah kamp untuk orang-orang yang sangat spesial.

206
00:16:15,923 --> 00:16:17,258
Seperti kamu.

207
00:16:17,341 --> 00:16:20,303
"Orang spesial"?
Apa aku gila atau apa?

208
00:16:20,386 --> 00:16:22,180
Tidak, sayang, tidak.

209
00:16:23,181 --> 00:16:25,183
Percy, ini tentang ayahmu.

210
00:16:30,438 --> 00:16:31,790
Keluar dari sekolah, dan saya bekerja

211
00:16:31,814 --> 00:16:34,066
di Jersey Shore saat kami pertama kali bertemu.

212
00:16:36,402 --> 00:16:39,155
Ayahmu tidak seperti itu
pria mana pun yang pernah kulihat.

213
00:16:39,238 --> 00:16:41,407
Dia sungguh mempesona.

214
00:16:41,490 --> 00:16:43,784
Yah, mereka selalu mempesona.

215
00:16:43,868 --> 00:16:46,078
Kami benar-benar jatuh cinta, Percy.

216
00:16:47,163 --> 00:16:50,291
Lalu kamu datang,
dan kemudian itu sempurna.

217
00:16:51,292 --> 00:16:52,919
Tapi dia harus pergi.

218
00:16:54,545 --> 00:16:56,339
Jadi, dia meninggalkan kita.

219
00:16:56,923 --> 00:17:00,426
Tidak, sayang, dia terpaksa melakukannya.
Dia mencintaimu.

220
00:17:00,509 --> 00:17:04,931
Meninggalkanmu... itu mungkin
hal tersulit yang pernah dia lakukan.

221
00:17:15,733 --> 00:17:17,360
Kenapa dia harus pergi?

222
00:17:18,444 --> 00:17:20,029
Karena dia...

223
00:17:20,112 --> 00:17:21,614
- Sally, hati-hati!
- Wah!

224
00:17:31,457 --> 00:17:34,043
- Percy.
- Bu, kamu baik-baik saja?

225
00:17:34,126 --> 00:17:35,711
- Ya. Ya.
- Grover, kamu baik-baik saja?

226
00:17:38,047 --> 00:17:40,049
Apakah ini aku, atau hujan sapi?

227
00:17:44,929 --> 00:17:46,764
Apa itu?

228
00:17:46,847 --> 00:17:48,349
Keluar!

229
00:17:48,432 --> 00:17:50,017
Buru-buru! Ayo!

230
00:17:50,101 --> 00:17:51,811
Mengapa kamu melepas celanamu?

231
00:17:51,894 --> 00:17:53,521
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pekerjaanku.

232
00:17:53,604 --> 00:17:55,898
Wah! Wah!
Kamu setengah keledai?

233
00:17:55,982 --> 00:17:57,400
Aku setengah kambing.

234
00:18:04,824 --> 00:18:06,742
Teman-teman, perhatikan semua gelas ini.

235
00:18:06,826 --> 00:18:08,369
Ayo! Keluar dari mobil!

236
00:18:08,452 --> 00:18:10,371
Hal itu semakin dekat!

237
00:18:10,454 --> 00:18:13,124
- Kamu bahkan tidak memerlukan ini.
- Dengar, itu hanya untuk pertunjukan.

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,917
- Ikuti aku!
- Wah!

239
00:18:19,755 --> 00:18:21,007
Lewat sini, teman-teman. Lewat sini!

240
00:18:21,090 --> 00:18:23,050
Ayo! Ayo!

241
00:18:23,134 --> 00:18:24,635
Ayo! Berlari!

242
00:18:24,719 --> 00:18:25,845
Berlari!

243
00:18:39,775 --> 00:18:41,569
Ayo! Ayo!

244
00:18:46,324 --> 00:18:48,367
Kami di sini! Ayo!

245
00:18:58,461 --> 00:19:00,421
Bu, apa yang kamu lakukan?

246
00:19:00,504 --> 00:19:01,922
Ini sejauh yang saya bisa lakukan.

247
00:19:02,006 --> 00:19:03,841
- Tidak. Ayo!
- Aku tidak bisa melewatinya.

248
00:19:03,924 --> 00:19:05,217
aku tidak seperti kamu.

249
00:19:05,301 --> 00:19:06,886
Dengar, aku tidak akan pergi tanpamu.

250
00:19:06,969 --> 00:19:09,638
Anda harus melakukannya. Anda memang seharusnya melakukannya.

251
00:19:17,313 --> 00:19:19,148
Turunkan ibuku!

252
00:19:19,231 --> 00:19:22,651
Percy, ayo.
Anda aman di dalam gerbang.

253
00:19:22,735 --> 00:19:24,320
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Dengar, gunakan penanya!

254
00:19:24,403 --> 00:19:26,572
- Apa?
- Gunakan pena Brunner dan klik.

255
00:19:27,740 --> 00:19:29,367
Wah!

256
00:19:50,429 --> 00:19:52,098
Perce, kamu baik-baik saja?

257
00:20:03,526 --> 00:20:05,236
Percy, di belakangmu!

258
00:20:19,750 --> 00:20:21,669
- Perce, kamu baik-baik saja?
- Aku tidak merasa...

259
00:20:21,752 --> 00:20:22,878
Percy!

260
00:20:49,780 --> 00:20:53,367
Perce. Saya sangat senang Anda masih hidup.

261
00:20:55,995 --> 00:20:57,496
Aduh!

262
00:20:57,580 --> 00:20:58,789
Oh.

263
00:21:05,921 --> 00:21:08,090
Dimana saya?
Tempat apa ini?

264
00:21:08,174 --> 00:21:09,633
Rumah sakit.

265
00:21:09,717 --> 00:21:11,719
Anda tidak sadarkan diri
selama tiga hari.

266
00:21:11,802 --> 00:21:12,845
Tiga hari?

267
00:21:14,096 --> 00:21:18,309
Jadi, eh, Perce, apa yang kamu ingat?

268
00:21:18,392 --> 00:21:22,062
Beberapa... mimpi gila.

269
00:21:22,146 --> 00:21:24,315
Aku tidak tahu. Ada... monster.

270
00:21:24,398 --> 00:21:25,608
Ibuku ada di sana.

271
00:21:25,691 --> 00:21:28,944
Nah, kamu juga ada di sana,
tapi kamu adalah hibrida yang aneh...

272
00:21:29,028 --> 00:21:31,155
urusan manusia-kambing. Wah!

273
00:21:33,991 --> 00:21:35,409
Ya.

274
00:21:35,493 --> 00:21:37,328
Istilah yang benar secara politis adalah satir.

275
00:21:38,329 --> 00:21:39,914
Tidak.

276
00:21:39,997 --> 00:21:43,751
Tidak, tidak, tidak, tidak!

277
00:21:43,834 --> 00:21:45,711
Semua itu nyata?

278
00:21:45,794 --> 00:21:47,338
Ibuku sudah pergi?

279
00:21:48,422 --> 00:21:50,174
Maafkan aku, Percy.

280
00:21:50,257 --> 00:21:52,176
Saya mencoba, kawan. Saya benar-benar melakukannya.

281
00:21:54,011 --> 00:21:55,846
Tapi sejujurnya,
Saya hanya pelindung junior.

282
00:21:55,930 --> 00:21:57,306
Aku belum punya tandukku.

283
00:21:58,682 --> 00:22:00,267
Itu salahku.

284
00:22:00,351 --> 00:22:02,645
Itu tugasku untuk melindungimu.

285
00:22:02,728 --> 00:22:04,563
Kalian berdua.

286
00:22:09,735 --> 00:22:12,238
Bagus. Tahan posisi Anda.

287
00:22:13,280 --> 00:22:14,573
Bagus. Ke atas.

288
00:22:14,657 --> 00:22:18,285
Jadi, ini Perkemahan Blasteran.

289
00:22:18,369 --> 00:22:19,787
"Setengah," maksudnya apa?

290
00:22:19,870 --> 00:22:21,288
Saya pikir kamu tahu.

291
00:22:21,372 --> 00:22:23,165
Arti "setengah".
setengah manusia, setengah dewa.

292
00:22:23,249 --> 00:22:26,752
- Api!
- Wah! Teman-teman, perhatikan anak panahnya!

293
00:22:26,835 --> 00:22:28,754
Pendatang. Halo.

294
00:22:28,837 --> 00:22:30,130
Astaga!

295
00:22:30,214 --> 00:22:34,009
Dengar, ingat semua mitos
tentang dewa dan dewi Yunani?

296
00:22:34,093 --> 00:22:36,053
Ya, itu bukan mitos.

297
00:22:36,136 --> 00:22:38,347
Lihat, ingat apa
Kata Pak Brunner?

298
00:22:38,430 --> 00:22:41,150
Terkadang mereka turun ke Bumi
dan mereka jatuh cinta pada manusia,

299
00:22:41,225 --> 00:22:43,727
dan kemudian mereka punya... anak?

300
00:22:43,811 --> 00:22:44,937
Mustahil.

301
00:22:45,020 --> 00:22:46,814
Ya mungkin.

302
00:22:46,897 --> 00:22:49,066
Ya, kamu adalah manusia setengah dewa!

303
00:22:49,149 --> 00:22:51,026
Dua poin untuk Percy Jackson!

304
00:22:52,903 --> 00:22:54,655
Dengar, jangan khawatir,
tapi kamu tidak sendirian.

305
00:22:54,738 --> 00:22:57,283
Ada ratusan di dunia.
Beberapa menjalani kehidupan normal,

306
00:22:57,366 --> 00:22:59,410
dan beberapa... aku tidak diizinkan
untuk membocorkan nama-nama...

307
00:22:59,493 --> 00:23:01,036
sangat terkenal.

308
00:23:01,120 --> 00:23:04,206
yang saya bicarakan, seperti,
Gedung Putih yang terkenal.

309
00:23:04,290 --> 00:23:05,666
Lihat, kawan, tempat ini di sini,

310
00:23:05,749 --> 00:23:08,586
ini adalah tempat di mana kamu belajar
untuk memanfaatkan kekuatanmu.

311
00:23:08,669 --> 00:23:11,589
Anda dilatih untuk menjadi
pemimpin, pejuang, dan pahlawan.

312
00:23:11,672 --> 00:23:14,091
Saya pikir Anda punya
orang yang salah, oke?

313
00:23:14,174 --> 00:23:16,176
Saya bukan pahlawan. Saya seorang pecundang.

314
00:23:16,260 --> 00:23:18,429
Saya menderita disleksia, ADHD.

315
00:23:18,512 --> 00:23:21,348
Dan itu adalah hadiah terbesar Anda.

316
00:23:21,432 --> 00:23:23,851
Saat Anda mencoba membaca, kata-katanya
melayang dari halaman, kan?

317
00:23:23,934 --> 00:23:27,229
Itu karena otak Anda sudah terprogram
untuk bahasa Yunani kuno, bukan bahasa Inggris.

318
00:23:27,313 --> 00:23:30,232
Seperti... di museum, saya bisa membaca.

319
00:23:30,316 --> 00:23:31,317
Ya.

320
00:23:31,400 --> 00:23:33,277
Dan ADHD Anda...

321
00:23:34,737 --> 00:23:38,240
Kamu impulsif, Percy.
Anda tidak bisa diam.

322
00:23:38,324 --> 00:23:40,743
Itu adalah sifat alami Anda
refleks bertarung, kawan.

323
00:23:40,826 --> 00:23:43,287
Mereka membuatmu tetap hidup dalam pertarunganmu.

324
00:23:43,370 --> 00:23:47,082
Lihat, tidak ada pecundang yang menyedihkan
bisa mengalahkan Minotaur.

325
00:23:48,167 --> 00:23:50,127
Darahmu istimewa.

326
00:23:50,210 --> 00:23:52,171
Itu adalah darah dewa.

327
00:23:53,255 --> 00:23:54,882
Ini banyak yang harus diproses.

328
00:23:55,382 --> 00:23:57,968
Ya, banyak, banyak.

329
00:24:01,805 --> 00:24:04,099
Di sinilah Anda melakukan paling banyak
pelatihan pertempuranmu.

330
00:24:18,489 --> 00:24:20,282
Siapa namanya?

331
00:24:22,618 --> 00:24:24,745
Dia akan meremukkanmu seperti serangga.

332
00:24:24,828 --> 00:24:26,455
Namanya.

333
00:24:26,538 --> 00:24:30,834
Annabeth, putri
Athena, dewi kebijaksanaan.

334
00:24:35,130 --> 00:24:36,423
Hei, jangan menatap.

335
00:24:36,507 --> 00:24:38,509
Teruslah bergerak.
Teruslah bergerak. Ayo.

336
00:24:38,592 --> 00:24:39,885
Uh-hah.

337
00:24:41,845 --> 00:24:45,474
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
Lihat ini.

338
00:24:54,358 --> 00:24:56,443
Oh wah.

339
00:24:59,321 --> 00:25:01,240
Apa sajakah itu?

340
00:25:01,323 --> 00:25:03,951
Mereka centaurus.

341
00:25:04,034 --> 00:25:06,078
Tunggu sebentar.

342
00:25:06,161 --> 00:25:07,496
Apa itu Pak Brunner?

343
00:25:07,579 --> 00:25:08,747
Ayo.

344
00:25:10,416 --> 00:25:12,251
Wah, wah-wah.

345
00:25:12,334 --> 00:25:14,169
Wah, wah, wah.

346
00:25:16,046 --> 00:25:17,798
Tuan Brunner?

347
00:25:17,881 --> 00:25:21,135
Di duniaku,
Aku dikenal sebagai Chiron.

348
00:25:22,219 --> 00:25:23,470
Apakah kamu sudah pulih?

349
00:25:23,554 --> 00:25:25,013
Apakah <i>Saya </i> sudah pulih?

350
00:25:25,097 --> 00:25:29,393
Anda, Anda tidak menggunakan kursi roda.
Anda punya...

351
00:25:29,977 --> 00:25:31,603
Keledai kuda sungguhan.

352
00:25:32,604 --> 00:25:36,358
Aku minta maaf karena menyembunyikan wujud asliku,
tapi aku perlu mengawasimu.

353
00:25:36,859 --> 00:25:38,694
Saya harap Anda akan memaafkan saya.

354
00:25:38,777 --> 00:25:39,778
Datang.

355
00:25:53,250 --> 00:25:55,878
- Hei, Grover!
- Grover!

356
00:25:57,212 --> 00:26:00,507
Ooh, putri Aphrodite.

357
00:26:00,591 --> 00:26:01,759
Oke, baiklah, teman-teman.

358
00:26:01,842 --> 00:26:03,442
Kalian punya banyak hal yang harus dilakukan.

359
00:26:03,469 --> 00:26:06,263
Ibu mereka adalah dewi cinta,
jadi kamu tahu ke mana arahnya.

360
00:26:06,346 --> 00:26:08,974
Hei sayang! Wah!

361
00:26:09,057 --> 00:26:10,434
Hmph! satir.

362
00:26:10,517 --> 00:26:12,436
Wah!

363
00:26:13,520 --> 00:26:14,772
Tempat apa ini?

364
00:26:16,273 --> 00:26:17,775
Selamat Datang di rumah.

365
00:26:17,858 --> 00:26:21,653
Ayahmu membangun ini... untukmu.

366
00:26:23,781 --> 00:26:24,823
Wow.

367
00:26:32,873 --> 00:26:34,374
Seluruh tempat ini milikku?

368
00:26:50,349 --> 00:26:52,518
Benda ini punya bobot tertentu.

369
00:26:59,024 --> 00:27:00,526
Ayahku adalah Poseidon.

370
00:27:01,026 --> 00:27:02,903
Dewa lautan.

371
00:27:03,487 --> 00:27:05,864
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?

372
00:27:05,948 --> 00:27:07,699
Itu demi keselamatanmu sendiri.

373
00:27:09,201 --> 00:27:13,247
Ini sangat jarang terjadi pada seorang anak
untuk dilahirkan dari salah satu dari Tiga Besar.

374
00:27:16,208 --> 00:27:20,212
Anda sangat kuat... sebuah ancaman.

375
00:27:20,295 --> 00:27:21,338
Sebuah ancaman?

376
00:27:21,421 --> 00:27:22,923
Siapa yang saya ancam?

377
00:27:23,966 --> 00:27:25,843
Saudara laki-laki Poseidon...

378
00:27:26,844 --> 00:27:28,679
Zeus dan Hades.

379
00:27:30,722 --> 00:27:33,475
Itu sebabnya ibumu
menikah dengan ayah tirimu.

380
00:27:33,559 --> 00:27:37,896
Baunya yang menyengat tersamarkan
bau darahmu

381
00:27:37,980 --> 00:27:42,192
dan menyembunyikanmu dari apa pun atau siapa pun

382
00:27:42,276 --> 00:27:44,027
para dewa akan mengirim untuk membunuhmu.

383
00:27:45,737 --> 00:27:48,323
Ibuku memasang
dengan bajingan itu untuk melindungiku?

384
00:27:48,407 --> 00:27:49,616
Mm-hmm.

385
00:27:53,412 --> 00:27:55,122
Saya harap saya sudah mengetahuinya.

386
00:27:56,123 --> 00:27:58,584
Dia berkorban begitu banyak untukku.

387
00:28:02,170 --> 00:28:03,839
Sekarang dia sudah pergi.

388
00:28:11,346 --> 00:28:12,806
Kenapa aku ada di sini?

389
00:28:12,890 --> 00:28:15,517
Anda di sini
karena kamu dalam bahaya.

390
00:28:15,601 --> 00:28:17,936
Semua orang mengira begitu
pencuri petir.

391
00:28:18,520 --> 00:28:20,022
Dengar, aku tidak mencurinya.

392
00:28:24,526 --> 00:28:28,447
Baut Zeus adalah yang paling banyak
senjata ampuh yang pernah diciptakan.

393
00:28:29,448 --> 00:28:31,617
Dan jika tidak dikembalikan
pada titik balik matahari musim panas

394
00:28:31,700 --> 00:28:33,827
dalam sepuluh hari, akan terjadi perang.

395
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
Ini masalahmu,
baiklah? Bukan milikku.

396
00:28:35,787 --> 00:28:37,831
Ini tentang duniamu, bukan duniaku.

397
00:28:37,915 --> 00:28:39,416
Ini tentang seluruh dunia.

398
00:28:41,585 --> 00:28:43,187
Olympian akan menjadi
terpaksa memilih pihak.

399
00:28:43,211 --> 00:28:45,130
Bumi akan menjadi medan pertempuran...

400
00:28:45,213 --> 00:28:48,884
gunung meletus,
gempa bumi, kebakaran yang berkobar.

401
00:28:48,967 --> 00:28:51,803
Akhir dari kehidupan seperti yang Anda tahu.

402
00:28:57,976 --> 00:28:59,394
Apa yang bisa kita lakukan?

403
00:28:59,478 --> 00:29:01,396
Aku ingin membawamu ke Olympus,

404
00:29:01,480 --> 00:29:04,066
meyakinkan Zeus bahwa kamu tidak bersalah.

405
00:29:04,149 --> 00:29:07,402
Seseorang memanfaatkanmu untuk memulai perang.

406
00:29:09,196 --> 00:29:10,739
Apa yang kita lakukan di sini? Ayo pergi sekarang.

407
00:29:10,822 --> 00:29:15,243
Keberanianmu patut diacungi jempol,
tapi di luar gerbang itu,

408
00:29:15,327 --> 00:29:18,080
kamu akan berada dalam bahaya setiap saat.

409
00:29:18,163 --> 00:29:22,376
Kemarahan dan Minotaur
hanyalah permulaan.

410
00:29:22,459 --> 00:29:26,254
Pertama, kita harus berlatih.

411
00:29:31,009 --> 00:29:34,429
Ini selalu merupakan pertandingan yang menyenangkan untuk ditonton.

412
00:29:35,514 --> 00:29:38,517
Aduh, Tuhan, bagaimana kabar kalian
memakai barang ini? Beratnya lebih dari saya.

413
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Dengar, percayalah padaku,
pakailah atau kamu akan terbunuh.

414
00:29:40,519 --> 00:29:42,646
Tunggu, apa, apa? Tunggu...

415
00:29:42,729 --> 00:29:44,481
Pahlawan!

416
00:29:44,564 --> 00:29:46,608
Prajurit!

417
00:29:46,692 --> 00:29:48,068
Jatuh!

418
00:29:54,241 --> 00:29:55,867
Cepat, cepat!

419
00:29:55,951 --> 00:29:58,954
Dylan, Paris, berhentilah bercanda!

420
00:30:01,039 --> 00:30:03,750
Percy, majulah.

421
00:30:07,921 --> 00:30:11,758
Ini Percy Jackson.

422
00:30:13,135 --> 00:30:15,429
Dan dia akan membutuhkan tim.

423
00:30:16,013 --> 00:30:17,264
Kami akan membawanya.

424
00:30:21,810 --> 00:30:23,145
aku Lukas...

425
00:30:23,228 --> 00:30:27,399
putra Hermes dan pemimpin kamp...
belum tentu dalam urutan itu.

426
00:30:27,482 --> 00:30:28,775
Dimana helmmu?

427
00:30:29,776 --> 00:30:30,986
Tidak ada yang memberiku satu pun.

428
00:30:31,069 --> 00:30:32,362
eh...

429
00:30:33,447 --> 00:30:35,615
Chiron, kamu masih punya kursi roda?

430
00:30:35,699 --> 00:30:36,992
Anak-anak akan membutuhkannya.

431
00:30:37,075 --> 00:30:39,077
Kamu sudah hampir mati, kawan.

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,832
aku sedang mempermainkanmu. Tersenyumlah sedikit.
Itu baik untukmu, Nak.

433
00:30:43,915 --> 00:30:45,250
Ada yang punya helm tambahan?

434
00:30:45,333 --> 00:30:47,419
Tolong sampaikan itu.

435
00:30:49,337 --> 00:30:52,257
Uh... cobalah.

436
00:30:53,300 --> 00:30:54,885
Itu akan melindungimu.

437
00:30:54,968 --> 00:30:56,344
Begitu juga dengan kita semua.

438
00:30:57,095 --> 00:30:59,473
Selamat datang di Tentara Biru, temanku.

439
00:30:59,556 --> 00:31:02,893
Baiklah, aku ingin semuanya
dalam posisi untuk Tangkap Bendera.

440
00:31:02,976 --> 00:31:07,022
Tim pertama yang ditangkap
panji musuh menang.

441
00:31:07,606 --> 00:31:09,024
Diberhentikan.

442
00:31:10,692 --> 00:31:12,277
Stabil...

443
00:31:12,360 --> 00:31:13,445
Stabil!

444
00:31:13,528 --> 00:31:14,529
Sekarang!

445
00:31:33,298 --> 00:31:35,759
Percy, aku tahu di mana benderanya berada.
Ayo.

446
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
Buka matamu.
Jangan sampai terbunuh.

447
00:31:43,934 --> 00:31:46,019
W-W-W-Wah, wah!

448
00:31:46,103 --> 00:31:47,521
Wah.

449
00:31:53,276 --> 00:31:54,778
Wah!

450
00:31:58,281 --> 00:31:59,491
saya datang. Kawan, aku datang.

451
00:31:59,574 --> 00:32:01,409
Putra Ares... awas, wah.

452
00:32:01,493 --> 00:32:03,328
Itu pedang. Itu pedang.

453
00:32:06,373 --> 00:32:09,251
Oh, kalian berkemah
terlalu serius.

454
00:32:09,334 --> 00:32:10,710
Pergi!

455
00:32:21,471 --> 00:32:22,597
TIDAK...

456
00:32:22,681 --> 00:32:24,141
jalan!

457
00:32:24,224 --> 00:32:28,019
Percy, keluar dari sini.
Pergi mencari benderanya.

458
00:32:28,103 --> 00:32:30,188
Bagaimana saya melakukan itu?

459
00:32:48,665 --> 00:32:50,500
Tidak...

460
00:33:01,428 --> 00:33:02,888
saya menang.

461
00:33:04,431 --> 00:33:05,432
Wah, wah, wah!

462
00:33:05,515 --> 00:33:08,018
Apakah kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?

463
00:33:13,148 --> 00:33:16,651
Ibuku adalah dewi
kebijaksanaan dan strategi pertempuran.

464
00:33:16,735 --> 00:33:19,321
Tahukah Anda apa maksudnya?

465
00:33:19,404 --> 00:33:21,406
Saya selalu menang.

466
00:33:21,489 --> 00:33:23,783
Saya selalu kalah.

467
00:33:23,867 --> 00:33:25,410
Mungkin kita berdua salah.

468
00:33:27,454 --> 00:33:29,748
Aah! Aduh!

469
00:33:44,846 --> 00:33:46,699
Baiklah, Chiron, bukankah begitu
masuk ke sana dan hentikan mereka?

470
00:33:46,723 --> 00:33:48,784
- Dia membunuhnya, kawan.
- Kamu pasti bercanda.

471
00:33:48,808 --> 00:33:50,518
Ini adalah bagian terbaiknya.

472
00:33:57,484 --> 00:33:59,361
Berdiri dan bertarung.

473
00:34:01,363 --> 00:34:02,572
Pahlawan.

474
00:34:17,212 --> 00:34:19,339
Ayolah, Perce.
Ayolah, Perce.

475
00:34:26,388 --> 00:34:28,431
<i>Pergi ke air.</i>

476
00:34:36,439 --> 00:34:38,775
<i>Air akan memberimu kekuatan.</i>

477
00:35:28,867 --> 00:35:30,910
- Bawa dia keluar.
- Lakukanlah.

478
00:35:52,891 --> 00:35:53,892
Ya!

479
00:35:57,187 --> 00:35:58,563
Hah! Hah! Hah!

480
00:36:40,313 --> 00:36:41,940
Hah?

481
00:37:04,421 --> 00:37:06,131
Ya, Perce!

482
00:37:14,973 --> 00:37:16,891
- Ya!
- Putra Ares!

483
00:37:22,272 --> 00:37:24,983
- Putra Ares!
- Wah!

484
00:37:25,066 --> 00:37:26,901
- Bangunlah di sana.
- Ya!

485
00:37:26,985 --> 00:37:28,778
Baiklah, ya!

486
00:37:28,862 --> 00:37:30,655
Permisi, permisi.

487
00:37:30,738 --> 00:37:33,116
Hadirin sekalian, nak
Poseidon akan datang.

488
00:37:33,199 --> 00:37:36,161
Seorang pahlawan datang.
Pindahkan itu.

489
00:37:36,244 --> 00:37:37,829
Hei, tidak terlihat kotor.
Hentikan itu.

490
00:37:37,912 --> 00:37:38,913
Maaf.

491
00:37:38,997 --> 00:37:40,415
Um, hei, Percy?

492
00:37:41,249 --> 00:37:43,168
Um, kami sedang mengadakan pesta
di tempat kita nanti.

493
00:37:43,251 --> 00:37:45,170
Dan kami akan sangat menyukainya
jika kamu datang.

494
00:37:45,253 --> 00:37:46,796
Saya ingin sekali datang;
itu bagus sekali.

495
00:37:46,880 --> 00:37:48,965
- Itu luar biasa.
- Luar biasa.

496
00:37:49,048 --> 00:37:50,758
aku juga ingin sekali datang...
ke pesta.

497
00:37:50,842 --> 00:37:52,844
Anda tahu, terima kasih
karena telah mengundangku, nona-nona.

498
00:37:52,927 --> 00:37:54,262
Kalahkan itu, peri.

499
00:37:54,345 --> 00:37:57,682
Tunggu. Jangan pergi.
Nona, saya bersedia.

500
00:37:57,765 --> 00:37:59,476
Tunggu, ayolah, jangan pergi.
saya bersedia.

501
00:37:59,559 --> 00:38:01,352
Jam berapa pestanya?

502
00:38:01,436 --> 00:38:03,938
- Merasa seperti pahlawan?
- Lebih mirip mutan.

503
00:38:04,522 --> 00:38:07,942
Saya tidak akan menanam ekor atau insang ikan
atau semacamnya, kan?

504
00:38:08,026 --> 00:38:09,652
Tidak mungkin.

505
00:38:09,736 --> 00:38:12,030
Meski egonya besar
tidak mustahil.

506
00:38:15,742 --> 00:38:17,785
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
membunuhku di luar sana?

507
00:38:17,869 --> 00:38:20,288
Aku bisa saja mati jika aku normal.

508
00:38:20,371 --> 00:38:21,789
Tapi kamu tidak.

509
00:38:23,041 --> 00:38:25,752
Aku mengerti bahwa kamu
tidak terlalu menyukaiku.

510
00:38:25,835 --> 00:38:27,462
Itu mungkin.

511
00:38:27,545 --> 00:38:29,130
Maksudku, orang tua kami saling membenci.

512
00:38:29,339 --> 00:38:32,342
- Tunggu. Benar?
- Mm-hmm.

513
00:38:32,425 --> 00:38:35,845
Saya pasti punya
perasaan yang kuat padamu.

514
00:38:35,929 --> 00:38:38,973
Hanya belum memutuskan
apakah masih positif atau negatif.

515
00:38:40,517 --> 00:38:43,770
Baiklah, beri tahu saya
ketika Anda mengetahuinya.

516
00:38:44,354 --> 00:38:45,772
Anda akan menjadi yang pertama.

517
00:39:07,168 --> 00:39:10,046
Percy Jackson, tunjukkan dirimu!

518
00:39:29,857 --> 00:39:30,858
Neraka!

519
00:39:30,942 --> 00:39:31,943
Mundur!

520
00:39:34,237 --> 00:39:38,116
Percy Jackson, bawakan aku bautnya.

521
00:39:41,661 --> 00:39:43,538
Jadilah anak yang baik.

522
00:39:43,621 --> 00:39:47,875
Serahkan padaku dan aku akan melakukannya
tukarkan dengan ibumu.

523
00:39:47,959 --> 00:39:50,086
Percy.

524
00:39:50,169 --> 00:39:52,171
Jangan dengarkan, Percy!

525
00:39:55,925 --> 00:39:57,719
Ibuku sudah pergi!

526
00:39:58,970 --> 00:40:02,515
Tidak, ibumu masih hidup.

527
00:40:02,599 --> 00:40:05,393
Saya mengirim Minotaur untuk menculiknya.

528
00:40:05,476 --> 00:40:08,354
Dia ada di sini bersamaku
di dunia bawah.

529
00:40:15,570 --> 00:40:17,113
Mama?

530
00:40:17,196 --> 00:40:18,573
Percy...

531
00:40:25,204 --> 00:40:26,789
Apa yang telah kamu lakukan dengan ibuku?

532
00:40:26,873 --> 00:40:29,083
Jika Anda menginginkannya
bertemu ibumu lagi,

533
00:40:29,167 --> 00:40:31,085
kamu akan membawakanku bautnya.

534
00:40:37,175 --> 00:40:39,093
Chiron, aku harus menjemputnya.

535
00:40:39,177 --> 00:40:42,055
Percy...
kamu tidak punya bautnya.

536
00:40:42,138 --> 00:40:43,931
Dengar, aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.

537
00:40:44,015 --> 00:40:46,934
Saat dia sadar
Aku bukan pencurinya, dia akan melepaskannya.

538
00:40:47,018 --> 00:40:49,812
Tidak, kamu tidak bisa
bernegosiasi dengan Hades.

539
00:40:49,896 --> 00:40:53,107
Saat dia mengetahuinya
kamu tidak punya bautnya,

540
00:40:53,191 --> 00:40:54,692
dia akan membunuhmu dan ibumu.

541
00:40:54,776 --> 00:40:56,944
Ini adalah satu-satunya kesempatannya.

542
00:40:57,028 --> 00:40:59,781
Tidak. Tetap pada rencana kami.

543
00:41:00,865 --> 00:41:04,160
Bepergian ke Olympus, tawar-menawar dengan Zeus.

544
00:41:04,243 --> 00:41:07,497
Setelah Anda meyakinkan dia tentang Anda
tidak bersalah, kami akan melakukan segalanya

545
00:41:07,580 --> 00:41:09,582
dalam kekuatan kita untuk membawa
kembali ibumu.

546
00:41:12,460 --> 00:41:14,962
- Oke.
- Ya.

547
00:41:30,978 --> 00:41:32,313
Pergi ke suatu tempat?

548
00:41:33,314 --> 00:41:35,608
Ya, ya.
Aku akan... jalan-jalan.

549
00:41:35,692 --> 00:41:37,086
Oh, jalan-jalan!
aku ikut denganmu.

550
00:41:37,110 --> 00:41:38,444
- Tidak. Tidak.
- Ya.

551
00:41:38,528 --> 00:41:40,255
- Aku pergi sendiri.
- Tidak, aku ikut denganmu.

552
00:41:40,279 --> 00:41:42,365
- TIDAK!
- Kamu sedang diikuti.

553
00:41:46,244 --> 00:41:48,222
- Kamu membuatku stres.
- Tinggalkan aku sendiri.

554
00:41:48,246 --> 00:41:50,474
- Kita punya jam malam setengah dewa, oke?
- Tinggalkan aku sendiri.

555
00:41:50,498 --> 00:41:51,874
Tidurlah atau apalah.

556
00:41:51,958 --> 00:41:53,501
Tidak.

557
00:41:53,584 --> 00:41:56,129
Satu kemenangan kecil,
dan kamu siap melawan Hades?

558
00:41:56,212 --> 00:41:58,339
- Ooh, tim ganda.
- Benar-benar? Kamu juga?

559
00:41:58,423 --> 00:42:01,467
Dengar, aku baru tahu
ibuku masih hidup.

560
00:42:01,551 --> 00:42:03,553
- Aku akan mendapatkannya kembali.
- Dari dunia bawah?

561
00:42:03,636 --> 00:42:04,929
Apa pun yang diperlukan.

562
00:42:05,012 --> 00:42:06,490
Oh ya, mungkin saja
kamu akan mengakali Hades.

563
00:42:06,514 --> 00:42:07,515
Mungkin saya akan melakukannya.

564
00:42:07,598 --> 00:42:09,118
Dengar, kawan, aku tidak bisa membiarkanmu
lakukan ini, oke?

565
00:42:09,142 --> 00:42:12,311
Dengar, aku tidak bertanya
atas izinmu.

566
00:42:12,395 --> 00:42:13,438
Oke.

567
00:42:13,521 --> 00:42:17,316
Nah, sesuai peraturan,
jika aku tidak bisa menghentikanmu, aku harus menemanimu,

568
00:42:17,400 --> 00:42:20,069
karena aku sahabatmu
dan pelindungmu.

569
00:42:20,153 --> 00:42:21,195
Pelindung junior.

570
00:42:21,279 --> 00:42:23,781
Apakah itu benar-benar diperlukan?

571
00:42:23,865 --> 00:42:25,658
Aku tidak butuh bantuanmu, oke?

572
00:42:25,742 --> 00:42:27,785
Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan sendiri.

573
00:42:27,869 --> 00:42:29,513
Ya, kami tidak bertanya
atas izinmu.

574
00:42:29,537 --> 00:42:30,830
Ayolah, oke?

575
00:42:30,913 --> 00:42:33,875
Hari ini, kamu mencoba membunuhku.
Sekarang kamu ingin membelaku?

576
00:42:33,958 --> 00:42:36,377
Itu tidak nyata.
Itu hanya pelatihan.

577
00:42:36,461 --> 00:42:37,462
Ya.

578
00:42:37,545 --> 00:42:40,298
Percy, hanya itu yang pernah kulakukan
adalah melatih dan melatih dan melatih.

579
00:42:40,381 --> 00:42:44,218
Saya sudah besar di sini. Aku baru saja melakukannya
di dunia luar beberapa kali.

580
00:42:44,302 --> 00:42:47,388
Dan aku tidak pernah punya kesempatan
untuk melakukan pencarian sebenarnya.

581
00:42:47,472 --> 00:42:52,185
Selain itu... kamu telah memenangkan satu pertempuran,
dan saya telah memenangkan ratusan.

582
00:42:52,268 --> 00:42:54,103
Anda akan membutuhkan pengalaman saya.

583
00:42:54,187 --> 00:42:55,897
Poin bagus.

584
00:42:57,440 --> 00:42:59,525
Kalian berdua benar-benar ingin datang?

585
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
- Ya!
- Ya!

586
00:43:01,861 --> 00:43:04,405
Oke. Saya rasa kita semua akan berangkat.

587
00:43:04,489 --> 00:43:08,367
Jadi, siapa yang tahu caranya
sampai ke dunia bawah?

588
00:43:08,451 --> 00:43:10,578
Tidak memikirkan yang itu.

589
00:43:12,497 --> 00:43:15,500
Saya rasa saya kenal seseorang yang mungkin.

590
00:43:15,583 --> 00:43:17,502
Harrier ramah masuk.

591
00:43:21,214 --> 00:43:22,799
- Lukas?
- Hmm?

592
00:43:24,967 --> 00:43:26,135
Hai teman-teman.

593
00:43:27,136 --> 00:43:30,723
Percy, kukira kau akan melakukannya
mampir cepat atau lambat.

594
00:43:30,807 --> 00:43:32,558
Semua orang melakukannya.

595
00:43:32,642 --> 00:43:34,644
Menjauhlah dari semua itu...

596
00:43:34,727 --> 00:43:37,980
Hal-hal Renaisans Faire
di luar sana, kamu tahu?

597
00:43:39,357 --> 00:43:41,859
Tapi, eh...

598
00:43:42,443 --> 00:43:44,654
selamat datang di dunia modern.

599
00:43:44,737 --> 00:43:46,823
Keren...barang baru.

600
00:43:49,742 --> 00:43:51,828
Apa yang sedang kalian lakukan?

601
00:43:51,911 --> 00:43:53,830
Kami akan mendapatkan ibuku kembali.

602
00:43:54,831 --> 00:43:55,957
Oh.

603
00:43:56,040 --> 00:43:57,768
Ayahmu
adalah utusan para dewa,

604
00:43:57,792 --> 00:44:01,921
satu-satunya yang mendapatkannya
masuk dan keluar dari dunia bawah.

605
00:44:02,004 --> 00:44:04,131
Apakah Anda tahu caranya?

606
00:44:04,215 --> 00:44:07,760
Mmm... Ayahku brengsek.
Saya belum pernah bertemu dengannya.

607
00:44:08,344 --> 00:44:09,470
Kamu juga?

608
00:44:09,554 --> 00:44:11,681
Sepertinya kita semua punya masalah ayah, ya?

609
00:44:11,764 --> 00:44:14,100
Itu karena semua dewa
adalah sama:

610
00:44:14,183 --> 00:44:15,601
egois.

611
00:44:15,685 --> 00:44:17,728
Mereka hanya peduli pada diri mereka sendiri.

612
00:44:19,146 --> 00:44:21,148
Tapi aku pernah masuk ke rumah ayahku.

613
00:44:21,232 --> 00:44:22,984
Punya beberapa barang keren.

614
00:44:35,496 --> 00:44:36,581
Untukmu.

615
00:44:45,756 --> 00:44:46,883
Oh!

616
00:44:47,884 --> 00:44:49,886
Sepatu terbang?!

617
00:44:49,969 --> 00:44:51,554
Mm-hmm.

618
00:44:51,637 --> 00:44:53,264
Itu milik ayahku.

619
00:44:54,265 --> 00:44:56,267
Dia memiliki ratusan anak kecil ini.

620
00:44:59,478 --> 00:45:01,439
Bahkan tidak akan melewatkannya.

621
00:45:01,522 --> 00:45:03,232
Lihat di bawah yang lain.

622
00:45:08,321 --> 00:45:10,364
Anda tahu, orang-orang telah pergi
ke dunia bawah sebelumnya,

623
00:45:10,448 --> 00:45:12,033
tanpa harus mati.

624
00:45:12,116 --> 00:45:13,618
Hercules melakukannya. Orpheus melakukannya.

625
00:45:13,701 --> 00:45:15,578
Ayah saya melakukannya sepanjang waktu.

626
00:45:15,661 --> 00:45:17,371
Masuk adalah bagian yang mudah.

627
00:45:17,455 --> 00:45:20,416
Keluar... sekarang, itu rumit.

628
00:45:20,499 --> 00:45:23,085
Ini adalah peta menuju mutiara Persephone.

629
00:45:23,169 --> 00:45:26,213
Persefone?
Maksudmu istri Hades?

630
00:45:26,297 --> 00:45:29,592
Ya, dia memaksanya untuk menikah dengannya.
Menyimpannya sebagai tawanan.

631
00:45:29,675 --> 00:45:31,552
Tak perlu dikatakan lagi,
dia benci di sana.

632
00:45:31,636 --> 00:45:33,888
Ini panas. Dia orang yang aneh.

633
00:45:33,971 --> 00:45:37,475
Jadi, dia punya, um... pengunjung rahasia.

634
00:45:37,558 --> 00:45:39,393
- Hmm.
- Hmm.

635
00:45:39,477 --> 00:45:41,854
Dia menyembunyikan mutiaranya
bagi mereka di seluruh dunia,

636
00:45:41,938 --> 00:45:45,650
dan mutiara ini, mereka sediakan
pelarian cepat dari dunia bawah.

637
00:45:45,733 --> 00:45:47,360
Anda bisa menggunakannya untuk keluar.

638
00:45:47,443 --> 00:45:49,403
Jadi, bagaimana cara kerja mutiara?

639
00:45:49,487 --> 00:45:51,238
Mudah.

640
00:45:51,322 --> 00:45:53,658
Anda mengambil mutiara, injaklah,
kamu menghancurkannya,

641
00:45:53,741 --> 00:45:55,743
memvisualisasikan di mana Anda inginkan
untuk diambil.

642
00:45:55,826 --> 00:45:58,245
Saat ini, ada tiga mutiara
di Amerika Serikat.

643
00:45:58,329 --> 00:45:59,538
Peta ini akan memandu Anda ke sana.

644
00:45:59,622 --> 00:46:02,166
Ini adalah lokasi pertama Anda.

645
00:46:04,251 --> 00:46:06,879
"Bibi Em
Emporium Taman." Hah.

646
00:46:06,963 --> 00:46:09,131
Setelah Anda menemukan mutiara pertama,
peta akan menunjukkannya padamu

647
00:46:09,215 --> 00:46:12,385
yang berikutnya dan yang berikutnya,
dan kemudian Anda pergi ke Hades.

648
00:46:12,468 --> 00:46:14,261
Yang mana, um...

649
00:46:15,262 --> 00:46:17,139
mengingatkanku...kalian...

650
00:46:17,223 --> 00:46:19,642
mungkin memerlukan tambahan
perlindungan, jadi, uh...

651
00:46:22,687 --> 00:46:24,689
Perisai favoritku.

652
00:46:24,772 --> 00:46:26,816
Anda mungkin ingin mengambil langkah mundur.

653
00:46:33,823 --> 00:46:35,116
MM.

654
00:46:36,534 --> 00:46:38,452
Hai. Terima kasih, Lukas.

655
00:46:38,536 --> 00:46:40,329
Ah, jangan sebutkan itu.

656
00:46:40,413 --> 00:46:44,125
Tapi, eh, kamu akan melakukannya
berjanji padaku satu hal.

657
00:46:44,709 --> 00:46:46,711
Jika kamu melihat ayahku
di jalan raya menuju neraka...

658
00:46:46,794 --> 00:46:47,920
Ya?

659
00:46:48,004 --> 00:46:49,880
Tendang pantatnya untukku.

660
00:46:51,215 --> 00:46:55,886
<i>♪ Aku sedang berada di jalan raya menuju neraka ♪</i>

661
00:46:55,970 --> 00:46:59,598
<i>♪ Jalan raya menuju neraka ♪</i>

662
00:46:59,682 --> 00:47:04,311
<i>♪ Aku sedang berada di jalan raya menuju neraka ♪</i>

663
00:47:04,395 --> 00:47:07,565
<i>♪ Jalan raya menuju neraka ♪</i>

664
00:47:07,648 --> 00:47:10,651
<i>♪ Mmm ♪</i>

665
00:47:10,735 --> 00:47:12,737
<i>♪ Jangan hentikan aku ♪</i>

666
00:47:15,031 --> 00:47:16,490
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

667
00:47:20,411 --> 00:47:23,539
Tempat ini pastinya
membutuhkan perubahan ekstrim.

668
00:47:28,294 --> 00:47:29,712
Halo!

669
00:47:31,589 --> 00:47:32,923
Halo?

670
00:47:33,007 --> 00:47:34,842
Adakah yang ada di rumah di Bibi-ville?

671
00:47:34,925 --> 00:47:36,510
Lihat ini.

672
00:47:36,594 --> 00:47:38,179
Mereka mendapat soda gratis.

673
00:47:42,850 --> 00:47:45,019
Oke. Itu buruk.

674
00:47:45,102 --> 00:47:47,772
yang dibutuhkan oleh Dinas Kesehatan
untuk memberi tempat ini nilai F.

675
00:47:47,855 --> 00:47:49,732
Ooh...

676
00:47:51,609 --> 00:47:53,944
Hei teman-teman, lihat ini.

677
00:48:02,912 --> 00:48:04,163
Lihat ini.

678
00:48:06,248 --> 00:48:07,458
Bagus.

679
00:48:08,459 --> 00:48:10,377
Drachma emas.

680
00:48:10,461 --> 00:48:11,921
Itu berarti kita berada di jalur yang benar.

681
00:48:12,505 --> 00:48:13,714
Di Sini.

682
00:48:15,508 --> 00:48:17,027
Bagaimana kabar kita?
menemukan mutiara di tempat ini?

683
00:48:17,051 --> 00:48:19,095
Itu pertanyaan yang bagus.

684
00:48:19,178 --> 00:48:21,472
Oke, mari kita berpisah.
Periksa semuanya.

685
00:48:21,555 --> 00:48:22,556
- Ide bagus.
- Ya.

686
00:48:22,640 --> 00:48:23,724
Aku akan pergi ke sini.

687
00:48:28,646 --> 00:48:29,897
Halo!

688
00:48:46,664 --> 00:48:49,583
- Keluar! Dia datang!
- Apa? Siapa?

689
00:48:49,667 --> 00:48:52,503
Kami berhenti... petunjuk arah.
Suamiku yang malang!

690
00:48:52,586 --> 00:48:55,381
Bantu aku!
Tolong, bantu saya!

691
00:49:03,180 --> 00:49:04,890
Oh!

692
00:49:04,974 --> 00:49:06,600
Lihat ini.

693
00:49:06,684 --> 00:49:08,602
Dia seperti Paman Ferdinand saya.

694
00:49:10,688 --> 00:49:11,897
Itu gila.

695
00:49:13,190 --> 00:49:14,942
Punya tahi lalat di tempat yang sama.

696
00:49:16,610 --> 00:49:19,196
Bukan. Itu bukan Paman Ferdinandku,

697
00:49:19,280 --> 00:49:21,157
karena Paman Ferdinandku
dibunuh oleh...

698
00:49:22,158 --> 00:49:23,701
Medusa.

699
00:49:23,784 --> 00:49:25,661
Oh.

700
00:49:25,744 --> 00:49:26,996
Percy!

701
00:49:27,079 --> 00:49:29,623
Annabeth! Kami dalam masalah!

702
00:49:29,707 --> 00:49:31,083
Grover?!

703
00:49:34,879 --> 00:49:37,339
Tolong, kami harus pergi
sebelum dia menemukan kita!

704
00:49:37,423 --> 00:49:39,758
- Siapa?
- Dia mengubah suamiku menjadi batu!

705
00:49:39,842 --> 00:49:41,886
Grover, kamu dimana?

706
00:49:43,179 --> 00:49:44,263
Percy!

707
00:49:44,889 --> 00:49:46,182
Annabeth!

708
00:49:47,266 --> 00:49:48,684
Annabeth, kamu dimana?

709
00:49:48,767 --> 00:49:50,060
Grover!

710
00:49:53,397 --> 00:49:55,566
Ayolah.
Perhatikan kemana kamu pergi.

711
00:49:55,649 --> 00:49:57,735
- Perce, dengar!
- Dimana kita?

712
00:49:57,818 --> 00:49:59,653
Kami berada di sarang Medusa.

713
00:49:59,737 --> 00:50:01,572
- Annabeth!
- Annie!

714
00:50:01,655 --> 00:50:04,783
Kami tersesat!
Kami tidak akan pernah pergi!

715
00:50:04,867 --> 00:50:05,951
Jangan bergerak.

716
00:50:09,997 --> 00:50:13,834
Ya, ini adalah kejutan yang luar biasa.

717
00:50:13,918 --> 00:50:15,586
Ini sangat...

718
00:50:16,170 --> 00:50:19,965
membesarkan hati
untuk menerima pengunjung muda seperti itu.

719
00:50:20,049 --> 00:50:22,593
Kami merasa sangat kesepian di sini.

720
00:50:23,594 --> 00:50:24,887
Bukankah begitu?

721
00:50:26,430 --> 00:50:30,100
Itu sebabnya saya membuat patung saya.

722
00:50:32,728 --> 00:50:34,605
Mereka satu-satunya perusahaanku...

723
00:50:36,982 --> 00:50:38,901
putri Athena.

724
00:50:38,984 --> 00:50:40,444
Bagaimana kamu mengenalku?

725
00:50:40,527 --> 00:50:44,240
Kamu memiliki rambut yang indah.

726
00:50:45,908 --> 00:50:48,786
Saya pernah mempunyai rambut seperti itu.

727
00:50:49,787 --> 00:50:52,122
aku dirayu...

728
00:50:53,207 --> 00:50:56,585
diinginkan oleh banyak pelamar.

729
00:50:57,586 --> 00:51:00,005
Tapi itu semua berubah...

730
00:51:01,340 --> 00:51:03,717
karena ibumu...

731
00:51:03,801 --> 00:51:06,470
wanita yang mengutukku.

732
00:51:07,471 --> 00:51:09,640
Siapa yang mengubahku...

733
00:51:12,059 --> 00:51:13,143
Jangan lihat!

734
00:51:13,227 --> 00:51:14,895
Ke dalam ini!

735
00:51:17,356 --> 00:51:20,985
Mereka bilang mata
adalah jendela jiwa.

736
00:51:21,819 --> 00:51:25,739
Aku harap kamu menemukan mataku...

737
00:51:28,534 --> 00:51:30,452
menarik.

738
00:51:32,454 --> 00:51:37,126
Sangat kasar, tidak menatap mata orang.

739
00:51:38,752 --> 00:51:40,963
Ayo...

740
00:51:41,046 --> 00:51:45,050
mengintip sekilas.

741
00:52:03,861 --> 00:52:06,780
Oke, sekarang, bagaimana seharusnya kita
untuk melawan sesuatu yang tidak bisa kita lihat?

742
00:52:06,864 --> 00:52:08,782
Kita bisa melihat refleksinya.

743
00:52:09,867 --> 00:52:11,410
Lihat ini.

744
00:52:11,493 --> 00:52:14,204
Baiklah. Ide bagus.
Aku akan pergi menjemput Annabeth.

745
00:52:14,288 --> 00:52:15,640
Oke. aku pergi
untuk merawat Medusa.

746
00:52:15,664 --> 00:52:16,790
Baiklah.

747
00:52:16,874 --> 00:52:18,709
Anda membuat tambahan yang luar biasa

748
00:52:18,792 --> 00:52:21,170
ke koleksi saya.

749
00:52:21,253 --> 00:52:24,590
Kami akan berteman selamanya.

750
00:52:24,673 --> 00:52:26,300
Apakah kamu keberatan?

751
00:52:29,845 --> 00:52:31,347
Oh, tidak, tidak...

752
00:52:35,559 --> 00:52:37,811
Cepat atau lambat,

753
00:52:37,895 --> 00:52:41,899
kamu akan membuka mata itu.

754
00:52:43,525 --> 00:52:49,323
Godaan untuk menatapku
terlalu sulit untuk ditolak.

755
00:52:49,406 --> 00:52:51,700
Jangan lihat, Annabeth.
Jangan buka matamu.

756
00:52:53,160 --> 00:52:54,912
Siapa itu?

757
00:52:55,913 --> 00:52:58,123
Manusia setengah dewa lainnya.

758
00:53:04,838 --> 00:53:05,839
Hmm...

759
00:53:06,924 --> 00:53:09,301
Aku bisa merasakanmu.

760
00:53:11,887 --> 00:53:13,222
Wah, wah, wah.

761
00:53:27,277 --> 00:53:29,613
Hmm...

762
00:53:29,696 --> 00:53:31,865
putra Poseidon.

763
00:53:33,492 --> 00:53:36,662
Aku pernah berkencan dengan ayahmu.

764
00:53:48,966 --> 00:53:50,008
Butuh bantuan?

765
00:53:50,092 --> 00:53:51,802
Oh, Grover.

766
00:53:53,137 --> 00:53:55,097
Terima kasih.

767
00:53:55,180 --> 00:53:57,599
- Ayo. Ayo pergi.
- Oke.

768
00:54:04,565 --> 00:54:07,901
Saya mendengar Anda memiliki sambaran petir.

769
00:54:07,985 --> 00:54:09,945
Bolehkah saya melihatnya?

770
00:54:10,529 --> 00:54:12,448
Saya tidak memilikinya!

771
00:54:15,033 --> 00:54:17,870
Biarkan aku melihat matamu.

772
00:54:17,953 --> 00:54:22,499
Kudengar warnanya lebih biru
daripada Laut Sirkasia.

773
00:54:23,083 --> 00:54:24,918
Buka mereka,

774
00:54:25,002 --> 00:54:27,254
atau bayiku yang lapar

775
00:54:27,337 --> 00:54:30,674
harus membukanya untuk Anda.

776
00:54:33,135 --> 00:54:36,555
Tapi sayang sekali

777
00:54:36,638 --> 00:54:42,311
untuk menghancurkan anak muda seperti itu
dan wajah tampan.

778
00:54:44,188 --> 00:54:47,316
Tetaplah bersamaku, Percy.

779
00:54:47,900 --> 00:54:51,236
Yang harus Anda lakukan

780
00:54:51,320 --> 00:54:55,657
adalah tampilan.

781
00:55:10,923 --> 00:55:12,216
Apakah kamu baik-baik saja?

782
00:55:15,052 --> 00:55:16,720
Ya, aku baik-baik saja!

783
00:55:23,143 --> 00:55:26,021
Putra Poseidon!

784
00:55:39,868 --> 00:55:41,703
Perhatian.

785
00:55:45,499 --> 00:55:47,334
Hai teman-teman.

786
00:55:47,417 --> 00:55:50,003
Sangat menyenangkan untuk membuka mata Anda.

787
00:55:50,087 --> 00:55:55,008
Annabeth, itu bagus sekali,
pengemudi setengah dewa yang hebat.

788
00:55:55,092 --> 00:55:56,134
Terima kasih.

789
00:55:56,218 --> 00:55:57,302
Oh...

790
00:55:57,386 --> 00:55:58,845
Ugh!

791
00:55:58,929 --> 00:56:01,014
Kita harus membawanya bersama kita.

792
00:56:01,098 --> 00:56:03,225
Kepala? Oh tidak. Itu sakit.

793
00:56:03,308 --> 00:56:06,812
Jika Anda membuka mata,
mereka masih bekerja, hidup atau mati.

794
00:56:06,895 --> 00:56:09,314
Anda tidak pernah tahu kapan sesuatu terjadi
seperti itu mungkin berguna.

795
00:56:09,398 --> 00:56:11,042
Ya, kamu benar,
tapi aku tidak menyentuhnya.

796
00:56:11,066 --> 00:56:12,626
Ayolah.
Buka saja jaketmu.

797
00:56:12,651 --> 00:56:14,278
Kami akan menyelesaikannya
sampai kita mendapat es.

798
00:56:15,362 --> 00:56:17,489
Oh, kenapa aku harus melakukannya
melepas jaketku?

799
00:56:17,573 --> 00:56:18,824
Karena kamu adalah pelindungnya.

800
00:56:19,866 --> 00:56:22,077
Ya, kamu benar.
Saya adalah pelindungnya.

801
00:56:22,160 --> 00:56:25,706
Jadi aku akan memberimu hoodieku,
bukan jaketku, oke?

802
00:56:25,789 --> 00:56:27,916
Ayolah, sayang.

803
00:56:30,752 --> 00:56:32,045
Menjijikkan.

804
00:56:32,129 --> 00:56:33,171
Buang saja.

805
00:56:33,255 --> 00:56:35,048
Kau tahu, jangan... Ugh!

806
00:56:35,132 --> 00:56:37,426
- Hai. Hai.
- Tidak menyenangkan.

807
00:56:37,509 --> 00:56:39,011
Teman-teman, tunggu.

808
00:56:40,095 --> 00:56:41,471
Mutiara.

809
00:56:46,226 --> 00:56:48,312
Satu jatuh, dua lagi.

810
00:56:50,772 --> 00:56:54,151
Pasti menyenangkan
jika Luke telah memperingatkan kita tentang Medusa.

811
00:56:54,234 --> 00:56:55,694
Mungkin dia hanya tidak tahu.

812
00:56:56,695 --> 00:56:59,114
GPS dari para dewa, selanjutnya ke mana?

813
00:57:00,407 --> 00:57:01,491
Mari kita lihat.

814
00:57:07,581 --> 00:57:09,541
Parthenon di Nashville.

815
00:57:09,625 --> 00:57:12,085
Nashville?! Ah, bagus.

816
00:57:12,169 --> 00:57:14,129
Rumah dari musik yang paling tidak saya sukai.

817
00:57:14,212 --> 00:57:16,131
Ya ampun!

818
00:57:21,345 --> 00:57:23,639
♪ Aku akan percaya ♪

819
00:57:23,722 --> 00:57:27,517
♪ Itulah pemandangannya
di kepalaku jarang terlihat ♪

820
00:57:29,561 --> 00:57:31,521
- Wah!
- Wah! Wah!

821
00:57:31,605 --> 00:57:32,939
Wah! Wah! Wah!

822
00:57:33,023 --> 00:57:34,623
Wah! Bergerak!

823
00:57:36,818 --> 00:57:38,153
Mari kita berhenti untuk malam ini.

824
00:57:38,236 --> 00:57:39,756
- Mari kita berhenti untuk malam ini.
- Ya. Ya.

825
00:57:39,780 --> 00:57:42,449
- Ide bagus.
- Ya Tuhan.

826
00:57:42,532 --> 00:57:47,329
♪ Sampai tidak diperlukan lagi,
Aku akan percaya... ♪

827
00:58:00,676 --> 00:58:02,344
Percy.

828
00:58:19,486 --> 00:58:20,612
Hai.

829
00:58:25,158 --> 00:58:26,159
Hai.

830
00:58:26,243 --> 00:58:27,619
Kerja bagus hari ini.

831
00:58:27,703 --> 00:58:29,663
Terima kasih.

832
00:58:31,707 --> 00:58:33,333
Apa yang terjadi padamu?

833
00:58:33,417 --> 00:58:35,043
Oh...

834
00:58:35,127 --> 00:58:37,796
Wanita malang yang berbalik
menjadi batu... dia, um...

835
00:58:37,879 --> 00:58:40,215
dia memiliki cengkeraman yang erat.

836
00:58:42,509 --> 00:58:43,844
Lihat ini.

837
00:58:56,106 --> 00:58:58,316
Dingin.

838
00:58:58,400 --> 00:59:00,444
Sangat keren.

839
00:59:02,738 --> 00:59:04,448
Jadi...

840
00:59:04,531 --> 00:59:06,700
kenapa orang tua kita saling membenci?

841
00:59:06,783 --> 00:59:10,328
Mereka berdua ingin menjadi seperti itu
dewa pelindung Athena,

842
00:59:10,412 --> 00:59:13,373
dan orang-orang memilih Athena.

843
00:59:13,457 --> 00:59:17,377
Dan, um, orang tua kita punya
sejak saat itu saling membenci.

844
00:59:18,378 --> 00:59:20,964
- Seperti apa ibumu?
- Aku tidak tahu.

845
00:59:21,548 --> 00:59:22,716
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

846
00:59:22,799 --> 00:59:24,176
Apa?

847
00:59:24,259 --> 00:59:27,220
Tunggu, benarkah... benarkah
seperti ini untuk semua orang?

848
00:59:27,304 --> 00:59:29,222
Tidakkah ada dewa yang melihat anak-anaknya?

849
00:59:29,306 --> 00:59:30,682
Itu dilarang.

850
00:59:32,017 --> 00:59:34,352
Tepat setelah kita lahir,
Zeus memutuskan

851
00:59:34,436 --> 00:59:36,688
bahwa para dewa tidak bisa
melakukan kontak fisik

852
00:59:36,772 --> 00:59:38,482
dengan keturunan fana mereka.

853
00:59:38,565 --> 00:59:40,901
Oh, itu hukum yang bodoh.

854
00:59:40,984 --> 00:59:42,235
Saya setuju.

855
00:59:43,570 --> 00:59:46,239
Meskipun, um...

856
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
di antara kita...

857
00:59:48,992 --> 00:59:51,870
Saya pikir ibu saya berbicara
padaku kadang-kadang.

858
00:59:51,953 --> 00:59:53,747
Di saat-saat sulit,

859
00:59:53,830 --> 00:59:56,833
Aku mendengar suaranya memberiku nasihat.

860
00:59:56,917 --> 00:59:58,960
- Itu terjadi padaku.
- Ya.

861
00:59:59,044 --> 01:00:01,463
Itu ayahmu yang sedang berbicara denganmu.

862
01:00:02,589 --> 01:00:04,090
Hei, kamu, Percy!

863
01:00:04,174 --> 01:00:06,009
Masuk ke sini, kawan.
Ini jelek.

864
01:00:08,053 --> 01:00:09,513
Benar.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,681
Hei, cepatlah!

866
01:00:11,765 --> 01:00:14,726
Perce, coba lihat ini, kawan.

867
01:00:14,810 --> 01:00:16,144
Anda ada di TV.

868
01:00:16,228 --> 01:00:18,647
Mengelilingi anak laki-laki yang hilang itu,
PercyJackson,

869
01:00:18,730 --> 01:00:20,690
dan ibunya, Sally Ugliano.

870
01:00:20,774 --> 01:00:24,194
Tapi kerabat mereka punya
beberapa teori menarik.

871
01:00:24,277 --> 01:00:27,072
Jadi, Tuan Ugliano, bicaralah padaku
tentang putramu, Percy Jackson.

872
01:00:27,155 --> 01:00:29,282
Tidak, dia bukan anakku.
Dia anak tiri.

873
01:00:29,366 --> 01:00:31,409
Dia tidak berasal dari pinggang ini.

874
01:00:31,493 --> 01:00:32,933
Sejak dia mulai menggunakan narkoba

875
01:00:32,994 --> 01:00:34,634
dan alkohol,
dia tidak pernah sama.

876
01:00:34,663 --> 01:00:36,331
- Oh tidak.
- Lima malam yang lalu...

877
01:00:36,414 --> 01:00:38,834
dia mencoba membunuhku, dan dia
melemparkan ibunya ke tanah,

878
01:00:38,917 --> 01:00:41,169
dan temannya yang cacat
lalu menyerangku

879
01:00:41,253 --> 01:00:43,588
dari belakang dan menjatuhkanku.

880
01:00:43,672 --> 01:00:47,843
Saat aku bangun, Sally sudah pergi.
Dia diculik oleh Percy.

881
01:00:47,926 --> 01:00:49,362
- Dia tidak akan pernah pergi tanpa...
- Oh, diamlah, Gabe.

882
01:00:49,386 --> 01:00:51,054
Besar.

883
01:00:51,137 --> 01:00:52,556
Kini aku menjadi buronan.

884
01:00:52,639 --> 01:00:54,891
Melihat? Itulah aku
bicarakan, kawan.

885
01:00:54,975 --> 01:00:56,893
Gabe selalu mengoceh.

886
01:00:56,977 --> 01:00:59,855
Dia hanya marah karena
Aku menangkapnya dengan krukku.

887
01:00:59,938 --> 01:01:01,314
Oh!

888
01:01:01,398 --> 01:01:02,732
Teman-teman...

889
01:01:04,067 --> 01:01:06,862
Aku tidak bisa buang air kecil jika dia memperhatikanku.

890
01:01:15,704 --> 01:01:17,581
¡Ay, sayangku!

891
01:01:18,748 --> 01:01:20,208
Maaf teman-teman.

892
01:01:20,292 --> 01:01:22,043
Saya mengacau.
Seharusnya tirainya ditutup.

893
01:01:22,127 --> 01:01:24,212
Ayo teman-teman.

894
01:01:24,296 --> 01:01:27,465
Mari kita berangkat sebelumnya
Keamanan Dalam Negeri muncul.

895
01:02:01,875 --> 01:02:04,836
Wow. Itu luar biasa.

896
01:02:04,920 --> 01:02:07,464
Replika lengkap
dari Parthenon di Nashville.

897
01:02:07,547 --> 01:02:09,925
Baiklah teman-teman.
Ayo ambil mutiaranya.

898
01:02:22,938 --> 01:02:24,606
Wow.

899
01:02:34,449 --> 01:02:35,450
Hei...

900
01:02:35,533 --> 01:02:36,868
Itu ibumu.

901
01:02:37,953 --> 01:02:40,413
Bertanya-tanya apakah dia benar-benar terlihat seperti itu.

902
01:02:44,042 --> 01:02:45,460
Kami akan mencari tahu.

903
01:02:48,713 --> 01:02:52,133
Teman-teman, lihat ini.

904
01:02:52,217 --> 01:02:53,218
Ya ampun.

905
01:02:54,427 --> 01:02:55,428
Oh tidak.

906
01:02:55,512 --> 01:02:56,846
Itu mutiaranya.

907
01:03:02,185 --> 01:03:03,812
Itu mudah.

908
01:03:03,895 --> 01:03:04,980
Mudah?

909
01:03:05,063 --> 01:03:09,109
Jaraknya 30 kaki di udara,
dan tempat ini dipenuhi turis.

910
01:03:10,568 --> 01:03:12,696
Saya mendapat ide.

911
01:03:12,779 --> 01:03:15,824
Kami akan kembali setelah tempat ini ditutup.
Ayo. Ikuti saya.

912
01:03:15,907 --> 01:03:18,243
Atau aku bisa melempar tongkatku ke sana.

913
01:03:18,326 --> 01:03:20,286
Maksudku mutiaranya akan rontok.

914
01:03:20,370 --> 01:03:21,514
- Grover!
- Perce, maksudku...

915
01:03:21,538 --> 01:03:22,956
Itu bukan ide yang buruk.

916
01:03:36,678 --> 01:03:38,471
Taman sudah ditutup selama satu jam.

917
01:03:38,555 --> 01:03:40,432
Ayo bergerak.

918
01:03:40,515 --> 01:03:41,766
Ya, tuan.

919
01:03:42,767 --> 01:03:44,561
- Baiklah, ini akan mudah.
- Oke.

920
01:03:44,644 --> 01:03:46,938
aku akan terbang; aku akan menggunakannya
Sepatu terbang Luke.

921
01:03:47,022 --> 01:03:48,481
- Dingin.
- Aku akan mengambil mutiaranya...

922
01:03:48,565 --> 01:03:50,442
- Keren.
- Lalu... Oh.

923
01:03:57,365 --> 01:04:00,035
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?

924
01:04:01,244 --> 01:04:02,871
Baiklah teman-teman.

925
01:04:03,872 --> 01:04:04,956
Saya mengerti.

926
01:04:05,040 --> 01:04:06,207
Anda dapat apa? Wah, wah.

927
01:04:06,291 --> 01:04:08,043
Hei, wah, hei, dengarkan...

928
01:04:08,126 --> 01:04:09,961
- Kamu akan membunuh petugas kebersihan?
- Santai.

929
01:04:10,045 --> 01:04:12,422
Mereka adalah kelas pekerja Amerika.

930
01:04:17,594 --> 01:04:19,721
Ya ampun.

931
01:04:19,804 --> 01:04:20,805
Aah!

932
01:04:23,391 --> 01:04:24,642
Aah!

933
01:04:26,561 --> 01:04:28,438
Ah, kenapa kamu melakukan itu?

934
01:04:28,521 --> 01:04:30,875
Mereka belum mati. Mereka tidak sadarkan diri.
Sekarang, kita punya waktu 30 menit.

935
01:04:30,899 --> 01:04:32,442
- Ayo.
- Dingin.

936
01:04:32,525 --> 01:04:34,402
Oh.

937
01:04:46,081 --> 01:04:48,166
Kalian semua, apa yang retak?

938
01:04:48,249 --> 01:04:49,542
Hai.

939
01:04:49,626 --> 01:04:50,752
Lukas.

940
01:04:50,835 --> 01:04:51,961
Annabeth.

941
01:04:52,045 --> 01:04:54,005
Bagaimana cara menyalakan sepatunya?

942
01:04:54,089 --> 01:04:55,316
Beritahu Percy dia punya
untuk berlari, oke?

943
01:04:55,340 --> 01:05:00,678
Dia harus meningkatkan kecepatannya
seperti... jet di... di landasan.

944
01:05:00,762 --> 01:05:02,514
Tapi itu akan membutuhkan beberapa latihan.

945
01:05:03,598 --> 01:05:04,974
Oke.

946
01:05:05,058 --> 01:05:06,768
Wah... aku mengerti.

947
01:05:06,851 --> 01:05:08,561
Oh!

948
01:05:08,645 --> 01:05:10,688
Ini berjalan
untuk berlatih!

949
01:05:10,772 --> 01:05:12,524
Wah!

950
01:05:14,317 --> 01:05:15,443
Wah, wah, wah!

951
01:05:18,488 --> 01:05:19,989
Wah!

952
01:05:20,073 --> 01:05:21,074
Wah, wah.

953
01:05:41,427 --> 01:05:42,428
Saya mengerti.

954
01:05:42,512 --> 01:05:43,972
- Ya!
- Ya, Percy!

955
01:05:44,055 --> 01:05:46,975
- Ini dia.
- Oh, wah, wah.

956
01:05:48,893 --> 01:05:50,228
- Itu ada.
- Ya.

957
01:05:51,938 --> 01:05:53,731
- Itulah yang saya bicarakan.
- Bagus sekali.

958
01:05:53,815 --> 01:05:55,209
Baiklah, ayo ambil semuanya, ayo...

959
01:05:55,233 --> 01:05:56,818
Uh-oh, uh-oh.

960
01:05:58,903 --> 01:06:00,113
Ya ampun.

961
01:06:06,619 --> 01:06:08,079
Lihat, aku dapat ini, oke?

962
01:06:08,163 --> 01:06:10,832
Hai teman-teman, aku ikut
Pelayanan Rekreasi Taman.

963
01:06:10,915 --> 01:06:12,715
Kalian telah ditangkap
tidur di tempat kerja.

964
01:06:12,792 --> 01:06:14,395
Sebaiknya kamu bahagia
Aku tidak akan menyurati kalian.

965
01:06:14,419 --> 01:06:16,129
Oke? Ini yang terakhir kalinya.

966
01:06:16,212 --> 01:06:18,232
Kami sudah
menunggumu, Tuan Jackson.

967
01:06:18,256 --> 01:06:20,758
Tidak lagi.

968
01:06:20,842 --> 01:06:23,887
Berikan saja kami petirnya
dan kami akan melepaskanmu.

969
01:06:23,970 --> 01:06:26,598
Dengar, aku tidak punya petirnya.

970
01:06:28,224 --> 01:06:30,476
Oke... ini buruk.

971
01:06:45,033 --> 01:06:47,368
Wah!

972
01:06:49,704 --> 01:06:51,080
Ular naga!

973
01:06:51,164 --> 01:06:53,708
Teman-teman, hati-hati!
Yang di tengah memuntahkan api!

974
01:06:55,793 --> 01:06:58,296
Wah, wah, wah!

975
01:07:16,397 --> 01:07:17,941
Aah!

976
01:07:18,024 --> 01:07:19,692
Oh, kamu suka makanan manis.

977
01:07:19,776 --> 01:07:20,860
Baiklah.

978
01:07:20,944 --> 01:07:22,320
Bagaimana dengan itu?

979
01:07:31,371 --> 01:07:32,664
Ya!

980
01:07:32,747 --> 01:07:34,332
Wah!

981
01:07:39,462 --> 01:07:40,797
Wah!

982
01:07:40,880 --> 01:07:41,923
Percy, hentikan!

983
01:07:43,132 --> 01:07:45,718
TIDAK!

984
01:07:45,802 --> 01:07:47,303
Wah!

985
01:07:56,312 --> 01:07:58,731
- Betapa hebatnya itu?
- Wah!

986
01:07:58,815 --> 01:08:00,042
- Aku baru saja membunuh makhluk itu.
- Beri aku beberapa, kawan.

987
01:08:00,066 --> 01:08:01,526
Membunuhnya?! Anda hanya memperburuk keadaan.

988
01:08:01,609 --> 01:08:03,111
Apa yang kamu bicarakan?

989
01:08:03,194 --> 01:08:05,238
Percy, saat kamu memotongnya
satu kepala Hydra...

990
01:08:05,321 --> 01:08:07,198
dua lagi tumbuh kembali.

991
01:08:15,331 --> 01:08:17,333
Kembali!

992
01:08:19,377 --> 01:08:21,212
Alihkan perhatianmu!
Aku akan mengambil mutiaranya!

993
01:08:42,400 --> 01:08:44,402
Oh!

994
01:08:44,485 --> 01:08:45,820
Wah, oh, oh!

995
01:08:45,903 --> 01:08:47,572
Aduh, aduh!

996
01:08:55,038 --> 01:08:56,914
Wah, wah! Wah!

997
01:08:58,875 --> 01:09:00,793
Oh!

998
01:09:30,073 --> 01:09:31,824
Ayo pergi!

999
01:09:35,119 --> 01:09:36,120
Pergi!

1000
01:09:36,204 --> 01:09:37,663
Buka pintunya!

1001
01:09:37,747 --> 01:09:39,624
Pintunya tidak mau terbuka!

1002
01:09:39,707 --> 01:09:40,708
Grover!

1003
01:10:12,990 --> 01:10:14,700
Wah!

1004
01:10:17,912 --> 01:10:20,706
Ugh! Itu buruk.

1005
01:10:23,000 --> 01:10:25,044
Kami menyela kami secara teratur

1006
01:10:25,128 --> 01:10:28,131
pemrograman terjadwal
untuk laporan khusus ini.

1007
01:10:28,214 --> 01:10:30,425
Para ilmuwan bingung
dengan apa yang sekarang muncul

1008
01:10:30,508 --> 01:10:33,636
menjadi awan badai tunggal
itu berkembang pesat

1009
01:10:33,719 --> 01:10:36,931
Eropa dan Asia,
bergerak menuju Amerika Serikat.

1010
01:10:37,014 --> 01:10:40,435
Angin kencang, hujan, dan
gelombang raksasa sedang dilaporkan

1011
01:10:40,518 --> 01:10:42,895
sepanjang garis pantai
dari beberapa benua.

1012
01:10:42,979 --> 01:10:44,439
Sejauh ini tidak ada korban jiwa,

1013
01:10:44,522 --> 01:10:47,567
tapi negara di mana pun
sedang bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

1014
01:10:47,650 --> 01:10:49,277
Para dewa marah.

1015
01:10:50,278 --> 01:10:52,613
Kita perlu mendapatkan mutiara terakhir.
Dimana lokasi selanjutnya?

1016
01:10:52,697 --> 01:10:53,698
Ya.

1017
01:10:54,782 --> 01:10:55,992
Mari kita lihat.

1018
01:10:58,244 --> 01:11:01,164
Baiklah teman-teman... kita paham
diri kita sendiri yang bagus.

1019
01:11:01,247 --> 01:11:02,999
Kita akan ke Vegas!

1020
01:11:10,798 --> 01:11:11,799
Ayo.

1021
01:11:24,395 --> 01:11:25,563
Wow.

1022
01:11:31,027 --> 01:11:32,403
Yo.

1023
01:11:38,159 --> 01:11:41,037
Oh... itu dia.

1024
01:11:42,038 --> 01:11:43,539
Kasino Teratai.

1025
01:12:00,389 --> 01:12:02,266
Saya sudah menantikan ini.

1026
01:12:02,350 --> 01:12:05,030
Dengar kawan, ingat, selalu berpisah
angka delapan, jangan pernah angka puluhan, oke?

1027
01:12:05,102 --> 01:12:06,896
Kami tidak di sini
untuk berjudi, ingat?

1028
01:12:06,979 --> 01:12:09,273
Kami mendapat poker.
Kami mendapat blackjack.

1029
01:12:09,357 --> 01:12:11,275
Grover, kita di sini bukan untuk bersenang-senang.

1030
01:12:11,359 --> 01:12:13,444
Kita hanya perlu meraihnya
mutiaranya dan pergi, oke?

1031
01:12:13,528 --> 01:12:15,363
Baiklah.

1032
01:12:17,823 --> 01:12:19,909
Ini bagus.

1033
01:12:28,084 --> 01:12:31,879
♪ Sedikit percakapan,
tolong sedikit tindakan lagi ♪

1034
01:12:31,963 --> 01:12:33,464
♪ Semua kejengkelan ini ♪

1035
01:12:33,548 --> 01:12:35,841
♪ Tidak memuaskanku... ♪

1036
01:12:35,925 --> 01:12:38,844
Oke, tempat ini resmi keren.

1037
01:12:38,928 --> 01:12:41,013
Ini pujianmu
Buku Kegembiraan Teratai.

1038
01:12:41,097 --> 01:12:42,515
Terima kasih, tapi kami tidak akan menginap.

1039
01:12:42,598 --> 01:12:44,225
Tolong, saya bersikeras.

1040
01:12:44,308 --> 01:12:46,078
Itu bagus untuk semuanya
di hotel dan kasino.

1041
01:12:46,102 --> 01:12:48,646
Jangan ganggu kami.
Kami tidak akan check-in.

1042
01:12:48,729 --> 01:12:50,648
Oke, pria itu gigih.

1043
01:12:50,731 --> 01:12:51,941
Ya.

1044
01:12:53,025 --> 01:12:56,696
Ya, kami di sini untuk satu hal
dan satu hal saja.

1045
01:12:56,779 --> 01:12:59,740
- Wow.
- Itu sungguh luar biasa.

1046
01:13:01,576 --> 01:13:05,413
Dimana kita akan menemukannya
mutiara hijau di tempat ini?

1047
01:13:05,496 --> 01:13:08,207
Um, mungkin sambil minum koktail
pelayan atau gadis panggung.

1048
01:13:08,291 --> 01:13:10,126
Kita harus mulai dari sana.

1049
01:13:13,838 --> 01:13:16,382
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Cobalah bunga teratai.

1050
01:13:16,465 --> 01:13:19,051
Mereka sangat bagus.
Ini adalah hidangan khas kami.

1051
01:13:19,135 --> 01:13:21,762
Ah, benarkah? Tanda tangan?

1052
01:13:22,763 --> 01:13:23,973
Apakah itu bagus?

1053
01:13:25,057 --> 01:13:26,309
Terima kasih.

1054
01:13:26,392 --> 01:13:28,436
Yo, apakah kita harus membayar untuk ini?

1055
01:13:28,519 --> 01:13:31,397
- Sepertinya kita tidak melakukannya.
- Gratis.

1056
01:13:34,108 --> 01:13:35,735
- Hmm!
- Hmm, itu sangat bagus.

1057
01:13:35,818 --> 01:13:36,819
Hmph.

1058
01:13:40,072 --> 01:13:41,365
MM.

1059
01:13:41,449 --> 01:13:45,036
Wah, ini yang paling enak
hal yang pernah saya konsumsi.

1060
01:14:01,927 --> 01:14:02,928
Wow.

1061
01:14:07,725 --> 01:14:09,325
Teman-teman, kenapa tidak
kita tinggal di sini sebentar?

1062
01:14:09,393 --> 01:14:10,728
Ya!

1063
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Kedengarannya seperti ide yang luar biasa.

1064
01:14:15,149 --> 01:14:19,362
Namun kita berada dalam situasi yang sensitif terhadap waktu
misi sekarang.

1065
01:14:21,322 --> 01:14:23,908
- Bukankah kita...?
- Aku tidak ingat.

1066
01:14:23,991 --> 01:14:27,078
Saya benar-benar lupa
apa yang akan saya katakan.

1067
01:14:27,161 --> 01:14:29,361
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.
Kurasa aku tahu kenapa kita ada di sini.

1068
01:14:29,789 --> 01:14:31,332
Mengapa kita ada di sini?

1069
01:14:31,415 --> 01:14:32,625
Untuk bersenang-senang.

1070
01:14:33,209 --> 01:14:35,795
Oke. Jangan pernah pergi.

1071
01:14:35,878 --> 01:14:37,630
- Ya!
- Ayo tetap di sini!

1072
01:14:39,590 --> 01:14:41,676
♪ Tidak bisa membaca milikku, tidak bisa membaca ♪ milikku

1073
01:14:41,759 --> 01:14:45,137
♪ Tidak, dia tidak bisa membaca poker face-ku ♪

1074
01:14:45,221 --> 01:14:47,682
♪ Dia tidak boleh mencintai siapa pun ♪

1075
01:14:47,765 --> 01:14:49,684
♪ Tidak bisa membaca milikku, tidak bisa membaca ♪ milikku

1076
01:14:49,767 --> 01:14:52,353
♪ Tidak, dia tidak bisa membaca
wajah pokerku... ♪

1077
01:14:52,436 --> 01:14:53,646
Wah!

1078
01:14:53,729 --> 01:14:54,730
- Ya!
- Wah-ho-ho!

1079
01:14:54,814 --> 01:14:55,856
Ya!

1080
01:14:57,316 --> 01:14:58,442
♪ Wajah P-P-Poker... ♪

1081
01:14:58,526 --> 01:15:00,027
Terima kasih.

1082
01:15:00,111 --> 01:15:03,531
♪ Wajah P-P-P-Poker,
Wajah P-P-poker ♪

1083
01:15:03,614 --> 01:15:07,868
♪ Oh, oh-oh-oh, oh,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1084
01:15:07,952 --> 01:15:11,539
♪ Aku akan membuatnya seksi,
tunjukkan padanya apa yang aku punya ♪

1085
01:15:11,622 --> 01:15:16,168
♪ Oh, oh-oh-oh, oh,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1086
01:15:16,252 --> 01:15:18,212
♪ Aku akan membuatnya seksi,
tunjukkan padanya apa yang aku punya... ♪

1087
01:15:18,295 --> 01:15:19,505
Kamu luar biasa!

1088
01:15:19,588 --> 01:15:21,465
♪ Tidak bisa membaca ♪ milikku

1089
01:15:21,549 --> 01:15:26,178
♪ Tidak bisa membaca milikku, tidak,
dia tidak bisa membaca poker face-ku ♪

1090
01:15:26,262 --> 01:15:27,972
<i>♪ Dia tidak boleh mencintai siapa pun ♪</i>

1091
01:15:28,055 --> 01:15:29,890
♪ Tidak bisa membaca milikku, tidak bisa membaca ♪ milikku

1092
01:15:29,974 --> 01:15:33,477
♪ Tidak, dia tidak bisa membaca
wajah pokerku... ♪

1093
01:15:33,561 --> 01:15:35,438
- Ooh, ooh, ooh.
- Ooh, terima kasih.

1094
01:15:35,521 --> 01:15:37,481
Terima kasih. Terima kasih.

1095
01:15:37,565 --> 01:15:39,316
♪ Wajah P-P-Poker... ♪

1096
01:15:39,400 --> 01:15:43,070
<i>Tidak, Percy, jangan makan bunganya.</i>

1097
01:15:43,154 --> 01:15:48,993
<i>Itu menumpulkan indra;
membuatmu menjadi tawanan di sini.</i>

1098
01:15:49,076 --> 01:15:51,537
Hei, kupikir aku akan melakukannya
pergi mencari udara segar. Saya akan segera kembali.

1099
01:15:56,751 --> 01:15:58,210
Bunga teratai yang lain?

1100
01:15:58,294 --> 01:16:00,212
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

1101
01:16:00,296 --> 01:16:01,922
♪ Gula dalam tehmu? ♪

1102
01:16:02,006 --> 01:16:03,606
♪ Apa semua pertanyaan gila ini...? ♪

1103
01:16:03,632 --> 01:16:07,261
<i>Lihat sekelilingmu.
Fokus. Fokus.</i>

1104
01:16:07,344 --> 01:16:09,305
- Bunga teratai lagi?
- Oh, tidak, terima kasih.

1105
01:16:11,348 --> 01:16:13,517
- Apakah kamu ingin yang lain?
- Saya baik-baik saja.

1106
01:16:13,601 --> 01:16:16,145
♪ Mama menyuruhku untuk tidak datang ♪

1107
01:16:17,605 --> 01:16:20,191
♪ Mama menyuruhku untuk tidak datang... ♪

1108
01:16:20,274 --> 01:16:22,276
<i>Koneksi Perancis, </i>ya?

1109
01:16:22,359 --> 01:16:24,653
Ya. Anda sudah melihatnya?

1110
01:16:24,737 --> 01:16:28,240
Ya, ya, menurutku begitu, di DVD.

1111
01:16:28,324 --> 01:16:29,617
Apa itu DVD?

1112
01:16:31,327 --> 01:16:32,578
Dengan serius?

1113
01:16:33,579 --> 01:16:36,081
Terserah... menurutku begitu
film terbaik tahun ini.

1114
01:16:36,165 --> 01:16:37,166
Apa?

1115
01:16:37,249 --> 01:16:39,168
Tunggu, tahun ini.

1116
01:16:40,252 --> 01:16:43,172
Ya, tahun ini... 1971.

1117
01:16:46,133 --> 01:16:48,761
♪ Radio sedang booming,
seseorang mengetuk pintu... ♪

1118
01:16:48,844 --> 01:16:50,638
Ya ya!

1119
01:16:50,721 --> 01:16:53,307
<i>Percy, bangun.</i>

1120
01:16:53,390 --> 01:16:55,976
<i>Kau harus melarikan diri. Bangun.</i>

1121
01:16:56,060 --> 01:16:57,454
Anda benar-benar bisa menggunakan bunga teratai.

1122
01:16:57,478 --> 01:16:58,747
Aku benar-benar tidak menginginkannya.
Terima kasih.

1123
01:16:58,771 --> 01:17:00,606
- Hanya satu.
- Tidak.

1124
01:17:16,121 --> 01:17:17,122
Bunga teratai yang lain?

1125
01:17:17,206 --> 01:17:18,624
- Tidak.
- Kami bersikeras.

1126
01:17:18,707 --> 01:17:21,669
Aku benar-benar tidak ingin bunga teratai lagi,
jadi tolong tinggalkan aku sendiri.

1127
01:17:21,752 --> 01:17:23,170
Apakah ada masalah, Tuan Jackson?

1128
01:17:25,840 --> 01:17:27,675
Tidak terima kasih.

1129
01:17:33,264 --> 01:17:35,266
Percy Jackson sudah bangun.

1130
01:17:38,477 --> 01:17:40,688
Permisi.
Annabeth, Annabeth!

1131
01:17:40,771 --> 01:17:41,832
Wah, wah, wah.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1132
01:17:41,856 --> 01:17:42,857
- Jangan makan itu.
- Apa?!

1133
01:17:42,940 --> 01:17:43,941
Kita harus pergi sekarang.

1134
01:17:44,024 --> 01:17:45,627
Apa maksudmu?
Kami bersenang-senang.

1135
01:17:45,651 --> 01:17:46,920
Tidak, tidak, tidak, kami tidak bersenang-senang.

1136
01:17:46,944 --> 01:17:48,821
Grover! Grover! Bangun! Grover!

1137
01:17:48,904 --> 01:17:49,822
Ayo. Kita harus pergi!

1138
01:17:49,905 --> 01:17:53,033
Apa? Lihat, Perce,
waktumu buruk, oke?

1139
01:17:53,117 --> 01:17:55,494
Bung, kita menuju ke kapel.
Kami akan menikah!

1140
01:17:56,078 --> 01:17:57,621
- Betapa romantisnya!
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1141
01:17:57,705 --> 01:17:59,099
Tunggu, siapa di antara kalian yang aku lamar?

1142
01:17:59,123 --> 01:18:00,124
Oh!

1143
01:18:02,209 --> 01:18:03,836
Bangun!

1144
01:18:03,919 --> 01:18:06,297
Yo, kawan, kau benar-benar pembunuh bayaran.

1145
01:18:06,380 --> 01:18:07,440
Percy, ada apa denganmu?

1146
01:18:07,464 --> 01:18:08,465
Mengapa kamu melakukan ini?

1147
01:18:08,549 --> 01:18:10,301
Kalian berdua harus bangun sekarang!

1148
01:18:10,384 --> 01:18:12,304
Lihat aku. Lihat aku.
Anda sedang kesurupan, oke?

1149
01:18:12,344 --> 01:18:14,722
Kami terjebak! Dengarkan aku.
Jika kamu memakan bunganya,

1150
01:18:14,805 --> 01:18:17,016
kamu tidak akan pernah melakukannya
ingin pergi, oke?

1151
01:18:17,099 --> 01:18:18,684
Kita akan terjebak di sini selamanya!

1152
01:18:18,767 --> 01:18:20,019
Oh.

1153
01:18:21,437 --> 01:18:23,814
Oh tidak. Kita harus pergi.

1154
01:18:23,898 --> 01:18:25,000
- Oke, aku mengerti maksudmu.
- Harus mendapatkan mutiara hijau.

1155
01:18:25,024 --> 01:18:26,025
Baiklah, oke.

1156
01:18:31,989 --> 01:18:33,490
Tahan di sana!

1157
01:18:33,574 --> 01:18:35,374
- Berhenti di situ, Pak!
- Berhenti di tempatmu sekarang!

1158
01:18:54,261 --> 01:18:55,846
Oh!

1159
01:18:55,930 --> 01:18:57,389
James Dean, minggir!

1160
01:18:57,473 --> 01:18:59,725
- Ayo pergi, benar!
- Mobil, mobil!

1161
01:18:59,808 --> 01:19:01,644
Ayo teman-teman, mobil!

1162
01:19:03,187 --> 01:19:04,355
Masuk!

1163
01:19:04,438 --> 01:19:05,898
Ayo. Ayo!

1164
01:19:05,981 --> 01:19:07,459
Di dalam mobil, di dalam mobil!
Ayo pergi! Kunci!

1165
01:19:07,483 --> 01:19:09,193
- Punya kuncinya.
- Ayo!

1166
01:19:09,276 --> 01:19:10,319
Berkendara, mengemudi, mengemudi!

1167
01:19:10,402 --> 01:19:11,546
Oke, mereka datang!
Mereka datang!

1168
01:19:11,570 --> 01:19:12,610
Anda ingin mulai mengemudi!

1169
01:19:12,655 --> 01:19:14,031
- Aku mengerti.
- Pergi!

1170
01:19:34,301 --> 01:19:35,761
Wah, wah, wah!

1171
01:19:35,844 --> 01:19:39,264
Nah, begitulah cara Anda keluar dari kasino!
Begitulah cara Anda mengemudi!

1172
01:19:39,348 --> 01:19:41,308
Tentu saja.
Sekarang semuanya masuk akal.

1173
01:19:41,392 --> 01:19:42,393
Apa?

1174
01:19:42,476 --> 01:19:44,186
Itu adalah sarang para pemakan teratai.

1175
01:19:44,269 --> 01:19:46,855
Mereka telah memikat orang
ke dalam perangkap mereka sejak zaman kuno.

1176
01:19:46,939 --> 01:19:49,733
Teman-teman, lihat, besok tanggal 21 Juni.

1177
01:19:49,817 --> 01:19:52,653
Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin.
Hari ini tanggal 15.

1178
01:19:52,736 --> 01:19:54,738
Tidak, besok tanggal 21.

1179
01:19:54,822 --> 01:19:56,490
Kami berada di sana selama lima hari.

1180
01:19:56,573 --> 01:19:57,866
Terasa seperti berjam-jam.

1181
01:19:57,950 --> 01:20:00,953
Kalau begitu besok adalah titik balik matahari.
Batas waktu kami adalah besok tengah malam.

1182
01:20:01,036 --> 01:20:03,455
Oke, dengar, kita harus memindahkannya.
Dimana Hades?

1183
01:20:03,539 --> 01:20:05,207
Oke...

1184
01:20:09,837 --> 01:20:12,840
Itu di... Hollywood.

1185
01:20:12,923 --> 01:20:14,341
Baiklah.

1186
01:20:14,425 --> 01:20:16,468
Aku bisa mengantar kita ke sana dalam empat jam.

1187
01:20:16,552 --> 01:20:18,262
Mungkin tiga.

1188
01:20:45,998 --> 01:20:49,001
Dan sekarang
berita terkini dari KZLY.

1189
01:20:49,084 --> 01:20:51,170
Belum pernah terjadi sebelumnya
awan badai telah berkembang

1190
01:20:51,253 --> 01:20:53,422
untuk mencakup sebagian besar Amerika Utara.

1191
01:20:53,505 --> 01:20:56,175
Pihak berwenang di beberapa negara bagian
sedang memerintahkan evakuasi,

1192
01:20:56,258 --> 01:20:58,510
melaporkan kondisi cuaca buruk.

1193
01:21:05,601 --> 01:21:07,269
Jangan terpeleset. Perhatikan langkahmu.

1194
01:21:08,604 --> 01:21:11,732
Wah, wah, wah, wah!
Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.

1195
01:21:16,487 --> 01:21:19,281
"Celakalah semua jiwa yang bejat."

1196
01:21:51,438 --> 01:21:53,732
Yah, sepertinya tidak
tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

1197
01:21:53,816 --> 01:21:56,276
Ya. Sepertinya
kita terjebak di sini.

1198
01:21:56,360 --> 01:21:57,486
Ya.

1199
01:22:08,580 --> 01:22:11,583
Hei, Perce,
siapa pria menyeramkan yang memakai hoodie itu?

1200
01:22:11,667 --> 01:22:12,835
Aku tidak tahu.

1201
01:22:13,919 --> 01:22:14,920
Mari kita cari tahu.

1202
01:22:19,133 --> 01:22:20,634
Siapa kamu?

1203
01:22:20,717 --> 01:22:22,761
Kita perlu menemui Hades.

1204
01:22:22,845 --> 01:22:25,389
Yang hidup tidak diizinkan di sini.

1205
01:22:25,472 --> 01:22:28,142
Mati dan kembali.

1206
01:22:29,143 --> 01:22:32,646
Oke, kami tidak akan melakukannya
"mati dan kembali," tapi...

1207
01:22:32,729 --> 01:22:35,607
Anda tahu apa?

1208
01:22:35,691 --> 01:22:38,610
- Sepertinya aku tahu apa yang dia inginkan.
- Apa?

1209
01:22:38,694 --> 01:22:40,612
Anda harus membayar tukang perahu.

1210
01:22:40,696 --> 01:22:42,573
Perhatikan ini.

1211
01:22:42,656 --> 01:22:44,575
Hai, temanku!

1212
01:22:44,658 --> 01:22:46,702
Ada apa?

1213
01:22:46,785 --> 01:22:48,328
Oke, sepertinya tidak.

1214
01:22:48,412 --> 01:22:49,955
Lihat, kamu suka orang mati, kan?

1215
01:22:50,038 --> 01:22:52,374
Aku punya beberapa orang mati
Anda mungkin mengenalinya.

1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,419
Lihat ini.
Jackson, Hibah.

1217
01:22:55,502 --> 01:22:58,714
Dan lihat siapa yang bergabung
pesta: Benjamin Franklin.

1218
01:22:58,797 --> 01:23:00,340
Ya, kamu menyukainya, bukan?

1219
01:23:00,424 --> 01:23:02,634
Lihat, Anda memberi kami tumpangan perahu,
kamu mengambil uangnya,

1220
01:23:02,718 --> 01:23:05,679
dan Anda mendapatkan dekorator interior,
karena terlalu menyedihkan di sini.

1221
01:23:05,762 --> 01:23:07,472
Baiklah? Ini dia.

1222
01:23:14,313 --> 01:23:16,732
Itu $170!

1223
01:23:16,815 --> 01:23:19,151
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1224
01:23:19,234 --> 01:23:20,944
Drachma, drachma.

1225
01:23:30,913 --> 01:23:32,122
Naiklah ke kapal.

1226
01:23:32,206 --> 01:23:34,726
Terima kasih sudah memberitahuku, kawan. kamu
membakar uang; kita berada dalam resesi.

1227
01:23:34,750 --> 01:23:36,510
- Itu pengkhianatan.
- Diam. Diam. Ayo.

1228
01:23:55,771 --> 01:23:58,232
Selamat datang di dunia bawah.

1229
01:24:02,611 --> 01:24:04,446
Apa semua ini?

1230
01:24:06,365 --> 01:24:09,701
Tumpukan sisa penderitaan manusia.

1231
01:24:09,785 --> 01:24:12,162
Kehilangan harapan dan impian.

1232
01:24:14,248 --> 01:24:16,333
Keinginan yang tidak pernah menjadi kenyataan.

1233
01:24:30,806 --> 01:24:34,309
Semua kehidupan berakhir
dalam penderitaan dan tragedi.

1234
01:25:02,713 --> 01:25:04,840
Ini sejauh yang saya bisa.

1235
01:25:24,526 --> 01:25:26,278
Teman-teman, apakah kamu mendengarnya?

1236
01:25:26,361 --> 01:25:28,401
- Ya. Apa itu?
- Aku tidak tahu.

1237
01:25:30,073 --> 01:25:32,284
Wah!

1238
01:25:32,367 --> 01:25:33,618
Duduk!

1239
01:25:35,078 --> 01:25:37,247
- Annie, tusuk benda itu!
- Apa yang akan kita lakukan?

1240
01:25:38,623 --> 01:25:39,791
Hentikan!

1241
01:25:44,046 --> 01:25:45,630
Apa sajakah itu?

1242
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
anjing neraka.

1243
01:25:46,882 --> 01:25:48,008
Ya.

1244
01:25:48,091 --> 01:25:50,218
Yah, mungkin kamu harus memberi mereka makan.

1245
01:25:50,802 --> 01:25:53,221
Mereka merasakan kehadirannya
dari hewan lain.

1246
01:25:53,305 --> 01:25:56,308
- Besar. Mereka mencium bau kambing.
- Hmm!

1247
01:25:56,391 --> 01:25:57,809
Sebuah satir.

1248
01:26:00,270 --> 01:26:02,356
aku belum punya satir...

1249
01:26:04,900 --> 01:26:06,193
kunjungi sebelumnya.

1250
01:26:06,276 --> 01:26:08,070
Persefone!

1251
01:26:08,153 --> 01:26:11,156
Apa yang mungkin terjadi
akan memakan waktu lama?

1252
01:26:11,239 --> 01:26:12,783
Jangan abaikan aku!

1253
01:26:12,866 --> 01:26:14,701
Atau apa?!

1254
01:26:14,785 --> 01:26:16,703
Apa yang akan kamu lakukan?

1255
01:26:16,787 --> 01:26:18,413
Saya sudah berada di Neraka.

1256
01:26:39,351 --> 01:26:41,061
Kami memiliki pengunjung.

1257
01:26:44,231 --> 01:26:45,816
Keponakan laki-laki.

1258
01:26:57,327 --> 01:26:58,745
Selamat datang.

1259
01:27:00,163 --> 01:27:02,416
Kamu mempunyai penampilan seperti ayahmu.

1260
01:27:03,750 --> 01:27:06,962
Selalu, eh,
sisi keberuntungan keluarga.

1261
01:27:08,713 --> 01:27:10,674
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1262
01:27:10,757 --> 01:27:11,757
Kamu Hades?

1263
01:27:11,800 --> 01:27:13,510
- Ya.
- Oh maaf.

1264
01:27:13,593 --> 01:27:16,721
Aku hanya tidak... Aku tidak mengharapkanmu
terlihat seperti ini, kawan.

1265
01:27:16,805 --> 01:27:18,223
Bergaya. Saya menyukainya.

1266
01:27:19,599 --> 01:27:21,351
Apakah kamu lebih suka jika aku terlihat seperti...

1267
01:27:21,435 --> 01:27:22,727
ini?

1268
01:27:24,229 --> 01:27:25,647
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1269
01:27:25,730 --> 01:27:26,773
Oh tidak!

1270
01:27:26,857 --> 01:27:30,485
TIDAK! Tidak, tidak. Lihat, tetap berpegang pada
masalah Mick Jagger. Ini berhasil untuk Anda.

1271
01:27:36,032 --> 01:27:37,659
Hmph!

1272
01:27:39,828 --> 01:27:43,123
Anda sangat berani datang ke sini.

1273
01:27:43,206 --> 01:27:44,791
Mendekatlah.

1274
01:27:48,003 --> 01:27:49,337
Hai. Perce.

1275
01:27:49,421 --> 01:27:51,923
Saya bisa melihat tampilannya
rasa jijik di matamu,

1276
01:27:52,007 --> 01:27:53,800
tapi keberadaan ini
bukan pilihanku.

1277
01:27:53,884 --> 01:27:56,845
Saya dibuang ke sini
oleh Zeus dan ayahmu.

1278
01:27:56,928 --> 01:27:58,263
aku terkutuk.

1279
01:27:59,347 --> 01:28:01,349
Satu-satunya kesempatanku
untuk keluar dari tempat ini

1280
01:28:01,433 --> 01:28:03,494
adalah mengalahkan saudara-saudaraku
dan mengambil alih Olympus.

1281
01:28:03,518 --> 01:28:05,353
Tapi, tentu saja, um...

1282
01:28:06,605 --> 01:28:08,231
Aku butuh bautnya.

1283
01:28:08,815 --> 01:28:10,108
Dan aku membutuhkan ibuku.

1284
01:28:10,192 --> 01:28:11,693
Kemudian kita memiliki pemahaman.

1285
01:28:11,776 --> 01:28:14,321
Anda memberi saya bautnya,
dan aku akan memberimu ibumu.

1286
01:28:19,493 --> 01:28:23,079
Saya perlu mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
Aku... Aku bukan pencuri petir.

1287
01:28:23,163 --> 01:28:24,998
Saya tidak punya bautnya.

1288
01:28:25,081 --> 01:28:26,500
Saya tidak pernah melakukannya.

1289
01:28:28,376 --> 01:28:30,337
Lalu mengapa kamu datang ke sini?

1290
01:28:32,172 --> 01:28:33,965
Yah, aku berharap itu...

1291
01:28:35,050 --> 01:28:38,094
ketika kamu melihat bahwa aku bukanlah pencurinya,
kamu akan membiarkan ibuku pergi.

1292
01:28:38,178 --> 01:28:39,471
Ya.

1293
01:28:39,554 --> 01:28:41,598
Ya, tapi menurutmu aku idiot?

1294
01:28:42,682 --> 01:28:44,518
Aku Hades!

1295
01:28:44,601 --> 01:28:48,563
Sekarang, berikan aku bautnya,
atau ucapkan selamat tinggal pada ibumu.

1296
01:29:13,129 --> 01:29:14,422
Percy.

1297
01:29:22,138 --> 01:29:24,975
Kupikir aku kehilanganmu selamanya.

1298
01:29:25,058 --> 01:29:26,726
Tidak.

1299
01:29:49,499 --> 01:29:52,252
Baut utama Zeus.

1300
01:29:56,631 --> 01:29:57,465
Pembohong.

1301
01:29:57,549 --> 01:30:00,468
Aku bersumpah, aku tidak tahu
bagaimana hal itu sampai di sana.

1302
01:30:00,552 --> 01:30:02,262
Itu bahkan bukan perisaiku.

1303
01:30:02,345 --> 01:30:04,806
Tidak. Luke yang mencuranginya.

1304
01:30:04,889 --> 01:30:07,058
Dia memasang bautnya
di perisainya dan memanfaatkan kita.

1305
01:30:07,142 --> 01:30:08,768
Luke mencuri petir itu.

1306
01:30:08,852 --> 01:30:12,397
Um, saya pikir kita sudah selesai di sini.

1307
01:30:12,480 --> 01:30:14,107
Beri mereka makan untuk jiwa.

1308
01:30:28,163 --> 01:30:30,206
- Wah! Wah!
- Kita sudah sepakat, oke?

1309
01:30:30,290 --> 01:30:32,417
Anda memiliki bautnya. Biarkan kami pergi.

1310
01:30:33,001 --> 01:30:34,419
Panggil anjing-anjing itu.

1311
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
Tidak... tidak pada anjing.

1312
01:30:42,927 --> 01:30:45,013
Lassie, duduk! Duduk!

1313
01:30:51,311 --> 01:30:54,981
Aku... akan menjadi raja para dewa.

1314
01:30:55,065 --> 01:30:56,524
- TIDAK!
- Mundur!

1315
01:30:57,817 --> 01:30:59,736
- Kembali!
- Tinggal!

1316
01:31:03,448 --> 01:31:06,409
- Mmm... mmm.
- Mmm... mmm.

1317
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Baiklah, ayolah...

1318
01:31:11,206 --> 01:31:12,749
Ayolah. Kembalikan.

1319
01:31:30,100 --> 01:31:31,101
Anjing nakal!

1320
01:31:34,688 --> 01:31:37,190
Dia tidak akan mengingat apa pun!

1321
01:31:39,109 --> 01:31:40,735
Kenapa kamu melakukan itu?

1322
01:31:40,819 --> 01:31:42,195
Karena...

1323
01:31:43,196 --> 01:31:45,323
dia kejam dan kasar!

1324
01:31:45,407 --> 01:31:47,867
Satu-satunya hal yang saya nantikan

1325
01:31:47,951 --> 01:31:50,954
adalah waktu yang saya berikan
menjauh dari lubang neraka ini.

1326
01:31:51,037 --> 01:31:56,918
Perang para dewa akan terjadi
mengakhirinya, dan aku akan sendirian...

1327
01:31:57,001 --> 01:31:59,254
hanya dengan dia...

1328
01:31:59,337 --> 01:32:00,755
selamanya.

1329
01:32:03,258 --> 01:32:04,718
Pergi.

1330
01:32:04,801 --> 01:32:06,970
Ambil bautnya dan ibumu.

1331
01:32:17,689 --> 01:32:19,107
Hanya tiga?

1332
01:32:20,942 --> 01:32:22,944
Oh tidak.

1333
01:32:23,027 --> 01:32:24,988
Kalian berempat.

1334
01:32:25,071 --> 01:32:28,616
Setiap mutiara diangkut
hanya satu orang.

1335
01:32:28,700 --> 01:32:30,869
Salah satu dari kalian harus tinggal.

1336
01:32:31,953 --> 01:32:33,955
Baiklah, aku akan tinggal. Kalian bertiga pergi.

1337
01:32:34,038 --> 01:32:35,582
- Apa? TIDAK!
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1338
01:32:35,665 --> 01:32:38,334
Saya telah mencapai pencarian saya.
Saya tinggal di sini.

1339
01:32:38,418 --> 01:32:39,603
Tidak, aku sudah berlatih
untuk situasi seperti ini.

1340
01:32:39,627 --> 01:32:40,827
Tak satu pun dari kalian yang...

1341
01:32:40,879 --> 01:32:42,922
Teman-teman, hentikan.

1342
01:32:43,006 --> 01:32:45,925
- Aku bertahan karena aku pelindungnya.
- Grover, ayolah.

1343
01:32:46,009 --> 01:32:48,803
Dengar, kawan, aku tidak mau
untuk mendengarnya. Pergi saja.

1344
01:32:48,887 --> 01:32:50,180
Itu tugasku.

1345
01:32:51,681 --> 01:32:53,099
Untuk itulah aku ditakdirkan.

1346
01:32:53,183 --> 01:32:55,226
Kami akan kembali untukmu.

1347
01:32:55,810 --> 01:32:59,647
Aku akan menjaganya dengan baik.

1348
01:33:01,107 --> 01:33:02,776
Baiklah, sekarang, pindahkan, teman-teman.

1349
01:33:02,859 --> 01:33:05,862
Masing-masing dari Anda menginjak mutiaranya
dan berkonsentrasilah pada tujuan yang ingin Anda tuju.

1350
01:33:05,945 --> 01:33:07,071
Ambil ini.

1351
01:33:08,406 --> 01:33:09,783
Ke Olympus.

1352
01:33:41,815 --> 01:33:42,857
Wah!

1353
01:34:11,010 --> 01:34:12,846
Hai. Lihat.

1354
01:34:18,560 --> 01:34:20,895
Zeus dan Poseidon
mempersiapkan pertempuran.

1355
01:34:20,979 --> 01:34:22,522
Tidak...

1356
01:34:22,605 --> 01:34:24,357
Tidak, tidak, ini bukan tempat yang tepat.

1357
01:34:24,440 --> 01:34:25,775
Ini bukan Olympus.
Ini...

1358
01:34:25,859 --> 01:34:27,527
ini adalah Gedung Empire State.

1359
01:34:27,610 --> 01:34:30,572
Percy! Pintu masuk
ke Olympus ada di sana!

1360
01:34:30,655 --> 01:34:33,074
Ya, ada sepuluh menit
sampai tengah malam. Ayo bergerak.

1361
01:34:33,157 --> 01:34:35,118
Percy Jackson!

1362
01:34:41,875 --> 01:34:44,460
Ya, kamu tidak seharusnya
untuk bisa keluar hidup-hidup.

1363
01:34:46,045 --> 01:34:48,381
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya
baut itu ke Olympus.

1364
01:34:49,716 --> 01:34:51,426
Aku adalah pencuri petir.

1365
01:34:51,926 --> 01:34:54,888
Anda menyembunyikan bautnya
di perisaiku? Mengapa?

1366
01:34:54,971 --> 01:34:59,267
Nah, saat kamu bilang begitu
pergi ke dunia bawah, aku tersadar.

1367
01:34:59,350 --> 01:35:02,353
Itu adalah kesempatan sempurna
untuk membawa bautnya ke Hades.

1368
01:35:02,937 --> 01:35:04,397
Mengapa Anda melakukan itu?

1369
01:35:04,480 --> 01:35:06,983
Untuk menjatuhkan Olympus.

1370
01:35:07,483 --> 01:35:09,402
Percy, ayo pergi.

1371
01:35:09,903 --> 01:35:11,571
Ayo pergi.

1372
01:35:11,654 --> 01:35:15,700
Yah, sudah terlambat, karena akulah yang terlambat
mengembalikan baut itu ke Zeus sekarang.

1373
01:35:15,783 --> 01:35:17,744
Tidak sebelum tengah malam.

1374
01:35:52,362 --> 01:35:54,030
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1375
01:35:55,990 --> 01:35:59,202
Lukas, kenapa kamu?
ingin perang para dewa?

1376
01:36:00,244 --> 01:36:01,454
Kontrol.

1377
01:36:02,664 --> 01:36:04,707
Mereka sudah terlalu lama berkuasa.

1378
01:36:04,791 --> 01:36:08,336
Saya katakan inilah saatnya bagi generasi kita
untuk mengambil alih,

1379
01:36:08,419 --> 01:36:10,880
membentuk kembali dunia sesuai gambaran kita.

1380
01:36:10,964 --> 01:36:12,757
Dunia pahlawan baru.

1381
01:36:12,840 --> 01:36:14,467
Anda bukan pahlawan.

1382
01:36:31,526 --> 01:36:33,194
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1383
01:36:34,862 --> 01:36:36,447
Tetap di sini.

1384
01:36:58,052 --> 01:36:59,095
Lukas!

1385
01:37:05,309 --> 01:37:06,477
Wah...!

1386
01:37:20,199 --> 01:37:21,868
Wah!

1387
01:37:35,465 --> 01:37:36,466
Wah!

1388
01:38:11,167 --> 01:38:12,293
Aah! Oh!

1389
01:38:19,926 --> 01:38:23,096
TIDAK! Oh... oh...!

1390
01:38:41,197 --> 01:38:42,949
Mungkin mereka salah.

1391
01:38:44,742 --> 01:38:46,619
Mungkin kamu bukan putra Poseidon.

1392
01:38:51,874 --> 01:38:52,917
Hmm.

1393
01:40:11,370 --> 01:40:12,496
Ya.

1394
01:40:13,998 --> 01:40:16,167
Saya pikir saya adalah putra Poseidon.

1395
01:40:21,130 --> 01:40:22,924
Wah...!

1396
01:40:38,773 --> 01:40:42,318
Dia punya bautnya! Ayo!
Ayo bergerak! Kita punya waktu dua menit.

1397
01:41:25,194 --> 01:41:26,194
Olympus.

1398
01:41:32,702 --> 01:41:35,955
Percy, aku tidak bisa lewat.
Anda harus pergi!

1399
01:41:53,306 --> 01:41:54,515
Kesunyian!

1400
01:42:07,320 --> 01:42:10,031
Sekarang sudah hampir tengah malam.

1401
01:42:10,114 --> 01:42:11,824
Ini sudah ditakdirkan.

1402
01:42:11,907 --> 01:42:13,451
Anda menginginkan pertempuran ini!

1403
01:42:13,534 --> 01:42:15,161
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri!

1404
01:42:15,244 --> 01:42:17,121
Silakan!

1405
01:42:17,204 --> 01:42:19,999
Mari bersikap rasional.
Perang bukanlah jawabannya!

1406
01:42:23,544 --> 01:42:25,046
Waktu habis.

1407
01:42:25,129 --> 01:42:26,380
Tunggu!

1408
01:42:27,381 --> 01:42:29,091
Tunggu! Tunggu!

1409
01:42:30,176 --> 01:42:31,344
Wow.

1410
01:42:38,017 --> 01:42:39,935
Namaku Percy Jackson,

1411
01:42:40,019 --> 01:42:43,147
dan saya pikir Anda mungkin mencari ini.

1412
01:43:00,081 --> 01:43:02,625
Berikan aku petirnya, pencuri petir.

1413
01:43:14,428 --> 01:43:16,889
Kamu bijaksana untuk mengkhianati ayahmu.

1414
01:43:16,972 --> 01:43:18,641
Saya tidak mencurinya.

1415
01:43:18,724 --> 01:43:21,227
Dan saya tidak punya koneksi
ke Poseidon.

1416
01:43:22,311 --> 01:43:27,316
Tapi katakan padaku, jika kamu tidak mencurinya,
lalu siapa yang melakukannya?

1417
01:43:27,400 --> 01:43:30,361
Lukas, putra Hermes.

1418
01:43:34,115 --> 01:43:35,950
Soalnya, dia marah padamu.

1419
01:43:36,534 --> 01:43:37,868
kalian semua.

1420
01:43:37,952 --> 01:43:41,122
Dia ingin kamu menghancurkan dirimu sendiri.

1421
01:43:52,049 --> 01:43:53,509
Anda telah melakukannya dengan baik.

1422
01:44:06,730 --> 01:44:08,441
Biarkan ada kedamaian.

1423
01:44:13,237 --> 01:44:14,238
Hai ibu.

1424
01:44:15,322 --> 01:44:16,449
Annabeth.

1425
01:44:16,532 --> 01:44:19,201
Aku sangat bangga padamu.

1426
01:44:22,037 --> 01:44:25,583
Zeus, aku punya teman baik.

1427
01:44:25,666 --> 01:44:29,503
Dia seorang satir bernama Grover.

1428
01:44:29,587 --> 01:44:31,380
Dia pelindungku.

1429
01:44:31,464 --> 01:44:33,716
Dan satu-satunya alasan mengapa
kami lolos dari dunia bawah

1430
01:44:33,799 --> 01:44:36,135
adalah karena dia tetap tinggal.

1431
01:44:37,470 --> 01:44:40,514
Dan sekarang kamu mengharapkanku
untuk membawanya kembali.

1432
01:44:43,476 --> 01:44:44,810
Baiklah.

1433
01:44:47,313 --> 01:44:51,150
Saya percaya majelis ini
urusan di sini sudah selesai.

1434
01:44:52,943 --> 01:44:54,278
Saudaraku, tolong.

1435
01:44:55,279 --> 01:44:57,031
Saya perlu berbicara dengannya.

1436
01:45:00,534 --> 01:45:02,411
Sekali ini saja.

1437
01:45:14,048 --> 01:45:15,883
Aku akan menemuimu di luar.

1438
01:45:26,519 --> 01:45:28,687
Aku tidak berharap kamu memaafkanku.

1439
01:45:30,439 --> 01:45:32,900
Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku bersyukur.

1440
01:45:32,983 --> 01:45:34,693
Aku tidak melakukannya untukmu.

1441
01:45:36,070 --> 01:45:37,363
Aku melakukannya untuk menyelamatkan Ibu.

1442
01:45:45,287 --> 01:45:48,249
Tolong, kita tidak punya banyak waktu.

1443
01:45:51,335 --> 01:45:53,254
Berapa umurku...

1444
01:45:53,337 --> 01:45:54,755
kapan kamu pergi?

1445
01:45:55,589 --> 01:45:56,590
Tujuh bulan.

1446
01:45:58,175 --> 01:46:01,011
Dengar, aku tidak membutuhkanmu
di sana sepanjang waktu,

1447
01:46:01,095 --> 01:46:02,304
tapi apa...

1448
01:46:03,806 --> 01:46:06,308
Saya ingin sekali memilikinya
melihatmu sekali saja.

1449
01:46:09,395 --> 01:46:11,564
Kenapa kamu tidak pernah kembali?

1450
01:46:17,111 --> 01:46:18,612
saya ingin.

1451
01:46:21,073 --> 01:46:22,783
Saat aku bersamamu dan ibumu,

1452
01:46:22,866 --> 01:46:26,245
Saya menjadi kurang khawatir
dengan tanggung jawabku.

1453
01:46:26,328 --> 01:46:28,455
Saya menjadi manusia.

1454
01:46:30,374 --> 01:46:32,251
Dan itu hal yang buruk?

1455
01:46:32,334 --> 01:46:35,045
Untuk dewa?
Zeus berpikir begitu.

1456
01:46:35,129 --> 01:46:36,630
Itu sebabnya dia mengesahkan undang-undang tersebut

1457
01:46:36,714 --> 01:46:39,758
mencegah para dewa dari selama-lamanya
melakukan kontak dengan anak-anak mereka.

1458
01:46:41,552 --> 01:46:43,387
Itu karena kamu?

1459
01:46:47,725 --> 01:46:49,602
Tapi aku selalu mengawasimu.

1460
01:46:51,437 --> 01:46:54,607
Hanya karena kamu tidak melihatku
bukan berarti aku tidak ada di sana.

1461
01:46:56,317 --> 01:46:59,236
Saat kamu dalam kesulitan,
Saya mencoba membantu.

1462
01:47:00,904 --> 01:47:01,947
aku mendengarmu.

1463
01:47:03,282 --> 01:47:06,619
Aku tahu aku bukan ayahnya
kamu selalu menginginkannya.

1464
01:47:06,702 --> 01:47:10,080
Tapi jika suatu saat kamu membutuhkanku,
Aku akan berada di sana untukmu.

1465
01:47:10,164 --> 01:47:11,332
Dalam pikiranmu.

1466
01:47:12,333 --> 01:47:14,251
Dan dalam mimpimu.

1467
01:47:16,170 --> 01:47:17,838
Aku akan mendampingimu, Percy.

1468
01:47:19,173 --> 01:47:20,382
Selalu.

1469
01:47:46,700 --> 01:47:48,994
Anda bisa datang mengunjungi saya kapan saja.

1470
01:47:49,078 --> 01:47:52,373
Berjanjilah padaku bahwa aku tidak perlu melakukannya
bertemu lagi dengan Gabe yang kalah itu.

1471
01:47:52,456 --> 01:47:53,999
Saya mengusirnya.

1472
01:47:54,083 --> 01:47:58,087
Ya, dia sudah pergi.
Dia pergi dari hidup kita selamanya.

1473
01:47:59,088 --> 01:48:00,089
Akhirnya.

1474
01:48:06,053 --> 01:48:07,054
Oh.

1475
01:48:08,222 --> 01:48:10,432
- Aku akan merindukanmu.
- Kamu juga.

1476
01:48:18,065 --> 01:48:19,233
Percy...

1477
01:48:20,734 --> 01:48:22,236
Di sinilah tempatmu berada.

1478
01:48:33,872 --> 01:48:35,207
- Kerja bagus, kawan.
- Bagus, Perce.

1479
01:48:36,333 --> 01:48:37,960
Siap!

1480
01:48:38,043 --> 01:48:39,336
Tujuan!

1481
01:48:39,420 --> 01:48:41,171
- Wah, Perce, hati-hati!
- Wah, hei!

1482
01:48:41,255 --> 01:48:42,941
Wah, kalian akan membunuh
pria yang menyelamatkan dunia?

1483
01:48:42,965 --> 01:48:44,609
Kerja bagus. Kalian semua
istirahat makan siang.

1484
01:48:44,633 --> 01:48:46,635
Terima kasih.

1485
01:48:46,719 --> 01:48:48,554
Jadi pahlawan penakluk
kembali dengan penuh kemenangan.

1486
01:48:48,637 --> 01:48:49,930
Grover.

1487
01:48:50,013 --> 01:48:52,307
Hei, kamu memperhatikan sesuatu
berbeda tentangku?

1488
01:48:52,391 --> 01:48:53,392
Tidak.

1489
01:48:54,727 --> 01:48:56,061
Anda yakin?

1490
01:48:56,145 --> 01:48:58,439
Adakah yang membaik tentang saya?

1491
01:48:58,522 --> 01:49:00,983
Tidak, apa?
Anda sudah berolahraga, ya?

1492
01:49:01,066 --> 01:49:03,318
Apa, kamu mendapat cologne baru?
Kamu wangi.

1493
01:49:03,402 --> 01:49:05,028
Lihat, kawan, aku dapat tandukku!

1494
01:49:05,112 --> 01:49:06,780
Oh! Saya sedang melihat mereka
sepanjang waktu.

1495
01:49:06,864 --> 01:49:08,240
Lihat benda itu.

1496
01:49:08,323 --> 01:49:09,575
Ada tanduk kecil di kepalamu.

1497
01:49:09,658 --> 01:49:11,201
- Benar? Zeus datang.
- Gila.

1498
01:49:11,285 --> 01:49:12,995
- Wow.
- Sekarang aku Pelindung Senior,

1499
01:49:13,078 --> 01:49:14,204
Kelas Satu, sayang.

1500
01:49:14,288 --> 01:49:16,623
Selamat.
Pasti menghasilkannya.

1501
01:49:16,707 --> 01:49:18,208
Terima kasih kawan.

1502
01:49:18,292 --> 01:49:19,460
Ya.

1503
01:49:20,043 --> 01:49:23,630
Jalan terus! Jalan terus!
Jangan kehilangan minat!

1504
01:49:23,714 --> 01:49:27,885
Satu kaki di depan yang lain, dan
hal berikutnya yang Anda tahu, Anda berlari!

1505
01:49:30,012 --> 01:49:31,096
Percy.

1506
01:49:34,308 --> 01:49:35,851
Anda meninggalkan kamp.

1507
01:49:35,934 --> 01:49:37,519
Anda tidak mematuhi perintah saya.

1508
01:49:38,604 --> 01:49:41,190
Ya, tentang itu. eh...

1509
01:49:41,273 --> 01:49:43,525
Itu sebabnya...

1510
01:49:43,609 --> 01:49:45,235
kamu adalah murid favoritku.

1511
01:49:46,737 --> 01:49:48,822
Anda dapat menerima
semua pelatihan di dunia,

1512
01:49:48,906 --> 01:49:52,493
tapi, pada akhirnya,
Anda harus mengikuti naluri Anda.

1513
01:49:52,576 --> 01:49:54,328
Kasih karunia berada di bawah tekanan.

1514
01:49:57,831 --> 01:49:59,291
Baiklah.

1515
01:49:59,374 --> 01:50:01,543
Saatnya berlatih. Bersiaplah.

1516
01:50:01,627 --> 01:50:03,587
Anda mungkin orang yang hebat
di Olympus,

1517
01:50:03,670 --> 01:50:06,006
tapi di bawah sini, kamu masih
hanya salah satu muridku.

1518
01:50:06,507 --> 01:50:07,508
Pindahkan itu.

1519
01:50:10,594 --> 01:50:12,429
Tanduk yang bagus, Grover.

1520
01:50:12,513 --> 01:50:14,097
- Aku serius, kawan.
- Oke.

1521
01:50:14,181 --> 01:50:16,850
Kami berbicara. Kami merayu. Kami makan malam.
Kami bersenang-senang!

1522
01:50:16,934 --> 01:50:18,310
Yah, aku turut berbahagia untukmu, kamu tahu.

1523
01:50:18,393 --> 01:50:20,153
Persephone mungkin benar
seperti saya. aku serius.

1524
01:50:26,193 --> 01:50:28,529
Saya pikir Anda bisa mengatasinya
yang ini sendirian.

1525
01:50:28,612 --> 01:50:30,280
Wah. Uh-hah.

1526
01:50:30,364 --> 01:50:31,740
Baiklah, Perce.

1527
01:50:35,035 --> 01:50:36,262
- Hei, Perce, kerja bagus.
- Terima kasih...

1528
01:50:36,286 --> 01:50:37,287
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

1529
01:50:37,371 --> 01:50:38,622
Kerja bagus, sobat.

1530
01:50:41,458 --> 01:50:42,960
Kerja bagus.

1531
01:50:51,802 --> 01:50:53,554
Siapa selanjutnya?

1532
01:50:59,059 --> 01:51:01,228
Saya rasa saya ingin mencobanya.

1533
01:51:13,115 --> 01:51:14,324
Selamat Datang di rumah.

1534
01:51:20,581 --> 01:51:23,417
Wah, wah! Tunggu!

1535
01:51:23,500 --> 01:51:26,628
Aturan pertama strategi pertempuran:

1536
01:51:26,712 --> 01:51:29,256
jangan pernah biarkan lawan mengalihkan perhatianmu.

1537
01:53:10,607 --> 01:53:13,235
Sally, buka pintunya!

1538
01:53:13,318 --> 01:53:15,070
Buka!

1539
01:53:18,532 --> 01:53:20,367
- Kamu mengganti kuncinya?
- Ya.

1540
01:53:21,410 --> 01:53:24,621
Jadi ini sampahmu.
Anda bisa membiarkan diri Anda keluar.

1541
01:53:26,248 --> 01:53:29,584
Bagaimana aku harus pindah
semua ini sendirian?

1542
01:53:29,668 --> 01:53:30,877
Tangani itu.

1543
01:53:36,550 --> 01:53:38,176
Saya butuh bir.

1544
01:53:42,014 --> 01:53:43,265
Apa?!

1545
01:53:43,348 --> 01:53:44,433
"Jangan op..."

1546
01:53:48,603 --> 01:53:50,188
Bocah kecil itu.

1547
01:53:51,565 --> 01:53:53,358
mungkin aku tidak akan tinggal di sini lagi...

1548
01:53:54,609 --> 01:53:56,862
tapi aku tetaplah raja kastil ini.